1. Welcome to Time-Out

Chapter 1 Welcome to Time-Out Welcome to the Official Roscoe Riley Time-out Corner. It's nice to have some company. Getting stuck in time-out can be awfully boring. Thing is, I got in a teensy bit of trouble. Again. Even though I really, truly didn't mean to. You know, it's hard for a guy like me to keep track of so many rules. So I've started keeping a list.

欢迎来到罗斯科·莱利官方暂停角。 有人作伴真好。 被困在暂停时间里是非常无聊的。 问题是，我遇到了点小麻烦。 再一次。尽管我真的，真的不是故意的。 你知道，像我这样的人很难遵守这么多规则。 所以我开始列一个清单。

This time I broke rule number 214: Do not kidnap your classmate's teddy bear. And hide him in the dirty clothes basket. Who knew? You've bear-napped before, right? Oh. Bunny-napped? Pig-napped? Kangaroo-napped? Oh. Well, looking back, I guess it does seem like a bad idea. But maybe you'll understand better if I tell you the whole story….

这次我违反了第214条规定:不要绑架同学的泰迪熊。 把他藏在脏衣服篮子里。 谁知道呢?你以前偷过熊，对吧? 哦。Bunny-napped吗?Pig-napped吗? Kangaroo-napped吗?哦。现在回想起来，我想这确实是个坏主意。 但如果我告诉你整个故事，你可能会更明白....