1. Welcome to Time-Out

Chapter 1 Welcome to Time-Out Hey! Over here! It's me. Roscoe. Welcome to the Official Roscoe Riley Time-out Corner. Want to hang out with me? I have to warn you, though. We're going to be here for a while. See, I kinda got in some trouble today.

第1章欢迎来到暂停时间嘿!在这里!是我。 罗斯科。欢迎来到罗斯科·莱利官方暂停角。 想和我一起出去玩吗?不过我得警告你。 我们要在这里待上一段时间。 我今天遇到了点麻烦。

Again. Kids have to follow so many rules! Sometimes my brain forgets to remember them all. It's not like I try to find ways to get in trouble. It's just that trouble has a way of finding me. Truth is, I'm just a normal, everyday kid like you. My favorite food is blue M&M's. My favorite sport is bed jumping. My favorite color is rainbow. And my most not-favorite thing is lima beans. See? Like I said. Just a normal, everyday kid. A normal, everyday kid who sometimes gets into trouble.

再一次。孩子们要遵守这么多规则!有时我的大脑会忘记所有的记忆。 我又不是想找办法惹上麻烦。 只是"麻烦"总能找到我。 事实是，我和你一样，只是个普通的孩子。 我最喜欢的食物是蓝色的M&M。 我最喜欢的运动是跳床。 我最喜欢的颜色是彩虹。 我最不喜欢的是青豆。 看到了吗?就像我说的。只是一个普通的孩子。 一个普通的孩子，偶尔会惹麻烦。

Like today. I was just trying to help out my teacher. How was I supposed to know you shouldn't glue people to chairs? With Super-Mega-Gonzo Glue? You've done that, haven't you? Oh. Never? Oh. Well, maybe you should hear the whole story….

就像今天。我只是想帮我的老师。 我怎么知道你不该把人粘在椅子上? 用超级怪诞胶? 你已经这么做了，不是吗? 哦。从来没有吗?哦。也许你应该听听整个故事....