4 Ottello's proof

Chapter 4 Othello's proof Othello glared at Iago. "Give me proof that Desdemona has betrayed me," he said. "Or feel my anger!" "World, take note," sighed Iago. "This is my reward for being honest!" Othello rubbed his eyes. "By the world, I think my wife is honest, and think she is not. I think you are right, and think you are not. I must have proof."

奥赛罗瞪着伊阿古。 “给我证据，证明苔丝狄蒙娜背叛了我，”他说。 “或者感受一下我的愤怒！”“世界，请注意，”伊阿古叹了口气。 “这是对我诚实的奖励！”奥赛罗揉了揉眼睛。 “天哪，我觉得我妻子诚实，又觉得她不诚实。 我认为你是对的，也认为你不是。 我必须有证据。”

"Last night, I heard Cassio moan in his sleep- sweet Desdemona, let us hide our love!" said Iago. "And does she have a handkerchief embroidered with strawberries?" "My first gift to her," groaned Othello. "I saw Cassio use a handkerchief like that to wipe his chin." Othello's face grew murderous. A few rooms away, Desdemona was searching for the handkerchief.

“昨天夜里，我听见凯西奥在睡梦中呻吟——亲爱的苔丝狄蒙娜，让我们把爱情藏起来吧！”伊阿古说。 “她有一条绣着草莓的手帕吗？”“我送给她的第一件礼物，”奥赛罗呻吟着说。 “我看见凯西奥用这样一块手帕擦下巴。” 奥赛罗的脸变得凶狠起来。 在几个房间之外，苔丝狄蒙娜正在寻找手帕。

"Emilia, have you seen it? I'd rather lose a purse of gold than that..." She straightened up as Othello came striding in. "My lord?" Othello took her hand and stroked it. "This is a good hand." "It was the hand which gave away my heart," she said softly. "Now, will you call for Cassio?" "First lend me your handkerchief," said Othello. "The one I gave you." "I don't have it on me," she said.

“爱米利娅，你看见了吗？” 我宁愿失去一袋金子，也不愿失去这个……” 奥赛罗大步走进来时，她直起了腰。 “我主?”奥赛罗握住她的手，抚摸着。 “这是一手好牌。”“是那只手出卖了我的心，”她温柔地说。 “现在，你把凯西奥叫来好吗？”“先把你的手帕借给我，”奥赛罗说。 “我给你的那个。”“我没带在身上，”她说。

"That's bad," growled Othello. "It has magic in it. If it is lost or given away, terrible things will follow. Bring it to me!" "Why do you speak so roughly?" whispered Desdemona. Then she laughed. "You're trying to distract me. It won't work. Please, call Cassio!" "The handkerchief!" roared Othello, storming out.

“那太糟糕了，”奥赛罗咆哮道。 “它有魔力。如果它丢失或送人，可怕的事情就会随之而来。 给我拿来！”“你为什么说话这么粗鲁？”苔丝狄蒙娜低声说。 然后她笑了。“你想分散我的注意力。 这行不通。请把凯西奥叫来！”“手帕！”奥赛罗咆哮着，冲了出去。

"Othello seems jealous," said Emilia wonderingly. "But why?" A footstep made her look up. "lago!" "What's the matter?" asked Iago, full of pretend concern. So Desdemona explained. "I'll talk to Othello," he offered, when she finished. "Perhaps something else has upset him." "I hope you're right," thought Emilia.

“奥赛罗似乎在吃醋，”爱米利娅诧异地说。 “但为什么?”脚步声使她抬起头来。 “lago !”“怎么回事？”伊阿古假装关心地问。 苔丝狄蒙娜这样解释道。“我要和奥赛罗谈谈，”她说完后，他主动说。 “也许是别的什么事使他心烦意乱。” “我希望你是对的，”爱米利娅想。

Meanwhile, Cassio was showing the handkerchief to a girl he knew. "Look Bianca, isn't it pretty?" "A woman's handkerchief!" Bianca pouted. "I suppose it was a gift from your girlfriend." "No, I found it," Cassio laughed. "Can you make a copy for me?" "All right," agreed Bianca. "But only if you promise to visit me soon!" She blew Cassio a kiss and danced away. Othello was watching their exchange from his window, a wild look in his eye. "Look," he croaked to Iago. "Cassio's got the handkerchief!" Iago nodded. "I suppose Desdemona gave it to him." "What else did she give him?" asked Othello, in a strangled voice. "Um," said Iago, pretending to hesitate. "What if I had seen Cassio kiss her? Or heard him blab about what they've done?"

这时，凯西奥正在给一个他认识的姑娘看手帕。 “比安卡，你看，是不是很漂亮？”“女人的手帕！”比安卡撅着嘴。 “我想这是你女朋友送你的礼物吧。” “不，我找到了。”凯西奥笑着说。 “你能给我复印一份吗？”“好吧，”比安卡同意了。 “但前提是你答应不久来看我！”她给凯西奥一个飞吻，跳着舞走开了。 奥赛罗正从他的窗口注视着他们的交换，眼里流露出狂野的神情。 “瞧，”他嘶哑地对伊阿古说。 “凯西奥拿到手帕了！”伊阿古点了点头。 “我想是苔丝狄蒙娜给他的。” “她还给了他什么？”奥赛罗哽咽着问。 “嗯，”伊阿古假装犹豫着说。 “要是我看见凯西奥吻她呢？ 或者听他说他们做了什么？”