1 The horror begins

Mystery Mansion

神秘的豪宅

Chapter 1 The horror begins It was a cold winter's night in the village of Nether Bogey. Loud moans rang out from Mystery Mansion, deep in the marshes, and a glowing, yellow mist curled around its walls.

恐怖的事情开始了。这是一个寒冷的冬夜，在尼瑟博吉村。 沼泽深处的神秘大厦发出了巨大的呻吟声，一层发光的黄色薄雾在四周盘旋。

Down in the gloomy churchyard, Jimmy Flint was digging graves. He shivered when he heard the moans, but he kept on digging. Will those moans ever stop? For a moment, Jimmy wished he was home in bed. Then he remembered his nightmares.

在阴暗的教堂墓地里，吉米·弗林特正在挖坟墓。 听到呻吟声，他打了个寒颤，但他还是继续挖掘。 这些呻吟会停止吗？ 有那么一会儿，吉米真希望自己躺在家里的床上。 然后他想起了他的噩梦。

Almost every night, Jimmy dreamed a savage wolf was chasing him. He stopped digging and nervously looked up. He had the feeling something was watching him now. Jimmy wiped his sweaty face with a rag. Then, gripping his shovel tightly, he began to dig even faster.

几乎每天晚上，吉米都梦见一只凶猛的狼在追他。 他停止挖掘，紧张地抬起头来。 他觉得现在有什么东西在注视着他。 吉米用抹布擦了擦脸上的汗。 然后，他紧紧抓住铲子，开始更快地挖掘。

A few minutes later, Jimmy heard a noise. He turned around slowly... to see a dark shape springing out of the bushes at him. Jimmy let out a piercing yell. His worst nightmare had just come true.

几分钟后，吉米听到一个声音。 他慢慢地转过身来…… 看到一个黑影从灌木丛中跳出来朝他扑来。 吉米发出一声刺耳的喊叫。 他最可怕的噩梦刚刚成真。