6 The spell breaks

Chapter 6 The spell breaks "You've come just in time," the prince cried. "I was to marry the troll queen tomorrow night, but you've found me before the year is out."

“你来得正是时候。”王子喊道。 “我本来要在明天晚上和巨怪女王结婚的，但是你在一年结束之前就找到了我。”

Then, from the stone turret, came the sound of heavy feet. "Hurry! We must flee," urged Asta. "The troll queen is coming." As she spoke, the first light of dawn pricked the night sky.

然后，从石制塔楼传来沉重的脚步声。 “快点!我们必须逃跑。”阿斯达催促道。 “巨怪女王来了。” 她说话的时候，第一缕曙光刺破了夜空。

"I am still a bear for one more day," roared the prince. Turning, Asta saw he was a white bear once more. "Climb on my back," he said.

“我还要做一天熊。”王子吼道。 转过身来，阿斯塔发现自己又变成了一只白熊。 “爬到我背上来，”他说。

As the troll queen opened the bedroom door, the bear charged past her down the turret stairs. "Come back!" she cried. "Never," snarled the bear. "Stop them," the troll queen ordered her guards.

巨魔女王打开卧室的门，熊从她身边冲下塔楼的楼梯。 “回来！”她喊道。“不，”熊咆哮道。 “阻止他们。”巨魔女王命令她的卫兵。

But the trolls were no match for the giant bear. With one swipe from his paw he scattered them like leaves, then burst through the castle door. Together, Asta and the bear galloped to the icy shore. There, a boat bobbed on the water. In one bound, the bear leaped aboard.

但巨魔不是巨熊的对手。 他爪子一挥，把他们像树叶一样散了，然后冲进城堡的门。 阿斯达和熊一起奔向冰冷的海岸。 在那里，一艘船在水面上颠簸。 熊一跳就跳上了船。

"I thought you would need help escaping," said the North Wind. "All this time I have been resting. Now I will take you home." For months, they journeyed south, the North Wind blowing the boat as gently as he could.

“我以为你需要帮助才能逃跑。”北风说。 “我一直在休息。 现在我要带你回家了。” 他们向南航行了几个月，北风尽可能轻柔地吹着船。