1 All so small

Chapter 1 All so small Lemuel Gulliver loved to travel and he loved adventures. This is the story of one of his stranger adventures. It began when Gulliver boarded a ship for the Far East...

利缪尔·格列佛喜欢旅行，喜欢冒险。 这是他的一个奇怪的冒险故事。 故事始于格列佛登上一艘前往远东的船……

The voyage was a difficult and dangerous one. Winds howled, storms raged and the ship was pushed off course. Finally, it hit some rocks and sank. The passengers were desperate. Some tried to escape in a small boat. But it capsized and they all drowned... except for Gulliver.

这次航行既困难又危险。 狂风怒吼，风暴肆虐，船被推离了航线。 最后，它撞上了一些岩石，沉没了。 乘客们都绝望了。 一些人试图乘坐一艘小船逃跑。 但是船翻了，他们都淹死了…… 除了格列佛。

Gulliver swam for his life. Just as he was giving up hope, he saw land. He stumbled ashore and collapsed on the beach. Soon, he was fast asleep. Where am I? What's going on? When he woke up, he couldn't move- not even his head. He was tied to the ground.

格列佛拼命游泳。 正当他放弃希望时，他看到了陆地。 他踉跄上岸，倒在海滩上。 很快，他就睡着了。我在哪儿？ 这是怎么呢？当他醒来时，他不能动了——甚至连头都不能动。 他被绑在地上。

Gulliver tugged his hair free and looked around. An amazing sight met his eyes. Tiny men were clambering all over him. "Hey!" Gulliver shouted.

格列佛拨开头发，环顾四周。 一幅惊人的景象映入他的眼帘。 小人们爬上了他的全身。 “嘿!”格列佛喊道。

The men jumped off in fright. Some of them fired arrows, which pricked his skin like needles. "Ow!" cried Gulliver. "That hurts!" What are you doing?

那些人吓得跳了下去。 他们中的一些人射出的箭像针一样扎进了他的皮肤。 “噢！”格列佛叫道。“那疼!”你在干什么？