5 Hello, We Must Be Going!

Chapter 5 HELLO, WE MUST BE GOING! The Time-A-Tron shook like a monster blender. Yergghh! thought Andrew. I feel like a milk shake. Andrew took his finger off the Fast-Back button and flopped into the chair. Judy flopped down next to him. It was so soft and squishy, he felt as though he were sinking into a puffy cloud. The green lights disappeared. Andrew stared through the clear dome of the Time-A-Tron. They weren't inside Uncle Al's

第五章你好，我们该走了！时间战神抖得像个巨型搅拌机。 Yergghh !认为安德鲁。我想喝杯奶昔。 安德鲁把手指从快退按钮上移开，扑通一声坐在椅子上。 朱迪扑通一声坐在他旁边。 它又软又湿，他觉得自己好像陷进了一片浮云里。 绿灯消失了。 安德鲁透过“时空战神”的透明穹顶凝视着。 他们不在艾尔叔叔家

laboratory anymore. It was daytime. They were outdoors! "Bizarre-o!" said Judy. The place looked like the valley where Uncle Al's laboratory had been. But there were a lot more trees. The Time-A-Tron was between some pines. Andrew spotted the path that led to Uncle Al's cabin. It was narrower and there were no lights along the way. "Look!" said Judy, pointing to a herd of shaggy creatures in the distance. "Buffaloes!" "Where are we?" asked Andrew. bong… "We are just where we were before, Master Andrew," said the voice. "The Time-A- Tron follows the atoms of Montana through time. The question is when are we." "Then when are we?" asked Andrew. "And who are you?" bong… "We are in the year 1905," said the voice. "And I am the Time-A-Tron." "Wowzers!" said Andrew.

实验室了。那是白天。 他们在户外！“真奇怪！”朱迪说。 这个地方看起来就像阿尔叔叔的实验室曾经所在的山谷。 但是有更多的树。 时间战神在几棵松树之间。 安德鲁发现了通往艾尔叔叔小屋的小路。 它更窄了，一路上也没有灯光。 “看！”朱迪指着远处一群毛茸茸的动物说。 “水牛!”“我们在哪儿？”安得烈问。 “我们还在原来的地方，安德鲁少爷。”那个声音说。 “时间- a - Tron跟随蒙大拿的原子穿越时间。 问题是我们什么时候。” “那我们什么时候到？”安德鲁问。 “我们是在1905年。”那个声音说。 “我是时间战神。” “哇！”安德鲁说。

"Strange-a-mundo!" said Judy. meep… "Look!" said Thudd, pointing to the top of a hill. A man in a plaid shirt was riding a beautiful brown horse. At his side was a silvery gray dog. "That guy looks kind of familiar," said Andrew. Judy leaned forward to get a better look. meep… "Man is Chief Running Wolf," said Thudd. "Uncle Al's great-grandpa! Drewd and Oody's great-great-grandpa!"

“奇怪的世界！”朱迪说。 “看！”泰德指着山顶说。 一个穿着格子衬衫的男人骑着一匹漂亮的棕色马。 他身边有一只银灰色的狗。 “那家伙看起来有点眼熟，”安德鲁说。 朱迪倾身向前，想看得更清楚。 “人是跑狼首领，”泰德说。 “艾尔叔叔的曾祖父！”德鲁和伍迪的曾曾祖父！”

"Oh my gosh!" said Judy. "Uncle Al told us about him. Chief Running Wolf built the cabin. He had a herd of three hundred buffaloes." meep… "And pet wolf," said Thudd. "Let's get out and say hi," said Andrew. bong… "Must not do that, Master Andrew," said the Time-A-Tron. "We are visitors in time. We must not change anything." Andrew was puzzled. "We won't change anything," he said. "We'll just talk to Great-Great- Grandpa Running Wolf." bong… "Even talking can change things," said the Time-A-Tron. "Chief Running Wolf would know the future. That might change what he does in his own time. "Visiting the past is like visiting a store filled with delicate glass. It is safest to look and not touch. If he simply sees us, it might change things." Andrew cocked his head. "We don't want to mess up the past," he said. "So I guess we'd better

“哦，我的天哪！”朱迪说。“艾尔叔叔跟我们说过他。 跑狼酋长建造了小屋。 他有一群300头水牛。” “还有宠物狼。”萨德说。 “我们出去打个招呼吧。”安德鲁说。 “千万不能这么做，安德鲁少爷。”时间战神说。 “我们是时间上的访客。我们不能改变任何东西。” 安德鲁很困惑。“我们不会改变任何事情，”他说。 “我们去跟跑狼的曾曾爷爷谈谈。” “即使说话也能改变事情，”时间战神说。 "跑狼酋长知道未来。 这可能会改变他在自己的时间里做的事情。 “回顾过去就像参观一家摆满精美玻璃的商店。 只看不碰是最安全的。 如果他只是看到我们，事情可能会有所改变。” 安德鲁歪着头。“我们不想把过去搞砸，”他说。 “所以我想我们最好

leave. But how do we get to the time we need to go to?" bong… "To what time do you wish to go?" "We've got to find Uncle Al," said Andrew. "Thudd thinks he's trapped in the time of the mammoths." bong… "We arrived here by Tachyon-Drive when you pressed the Fast-Back button, Master Andrew," said the Time-A-Tron. "But to reach the time of the mammoths, we must go back much further. We must travel by wormhole." "Wormhole!" said Judy. "What's that?" meep… "Wormhole is shortcut through time," said Thudd. bong… "Your silver friend is right," said the Time-A-Tron. "A worm can get to the other side of an apple by crawling around the outside or going straight through the middle. It's a much shorter distance through the middle. We can travel most quickly through time by creating a wormhole." "Weird-a-roony!" said Judy.

离开。但是我们怎样才能到达我们需要去的时间呢？”“我们必须找到艾尔舅舅。”安德鲁说。 “泰德觉得他被困在猛犸象时代了。” “我们是通过超光速粒子驱动到达这里的，安德鲁少爷。”时间创说。 “但要达到猛犸象的时代，我们必须追溯到更远的地方。 我们必须通过虫洞旅行。” “虫洞！”朱迪说。“虫洞是穿越时间的捷径。” “你的银朋友说得对。”时间战神说。 “蠕虫可以从苹果的外面爬到苹果的另一边，或者直接穿过苹果的中间。 穿过中间的距离要短得多。 我们可以通过创造虫洞来最快地穿越时间。” “真奇怪！”朱迪说。

bong… "Please buckle up," said the Time-A- Tron. "Wormholes can be frightfully bumpy—and sometimes much worse. Please follow my instructions exactly." Rooof! Rooof! the wolf barked. Chief Running Wolf was riding closer to the Time-A-Tron. His eyebrows rose toward his dark hair. He reminded Andrew of Uncle Al. bong… "Oh dear!" sighed the Time-A-Tron. "Chief Running Wolf has seen us. We are now part of his life." meep… "Maybe chief tell kids about strange thing he saw in buffalo field," said Thudd. "Maybe that why chief's kids and grandkids become scientists. To find out what chief saw." bong… "You are wise as well as clever little one," said the Time-A-Tron. "Miss Judy, when I count to three, please tap the Fast-Back button once. Master Andrew, you must press the Worm- Drive button and hold it down until 'Four million years ago' flashes on the digital display. Then you must let go of the Worm-Drive immediately."

“请系好安全带。”时间战神说。 “虫洞可能颠簸得可怕——有时甚至更糟。 请严格按照我的指示去做。” Rooof !Rooof !狼叫了起来。 跑狼队长正骑着马接近时空战神。 他的眉毛向他的黑发方向上扬。 他让安德鲁想起了艾尔叔叔。 “哦，天哪！”时间战神叹道。 “跑狼酋长看到我们了。 我们现在是他生活的一部分。” “也许酋长会告诉孩子们他在水牛地里看到的奇怪的事情，”泰德说。 “也许这就是酋长的孩子和孙子成为科学家的原因。 去看看酋长看到了什么。” “你既聪明又聪明，小家伙。”时间战神说。 “朱迪小姐，当我数到三的时候，请按一下‘快退’键。 安德鲁少爷，你必须按下蠕虫驱动按钮，并按住它，直到数字显示器上闪现出“四百万年前”的字样。 那么你必须立即放开驱虫器。”