3 Gulp!

Chapter 3 GULP! The beam of the flashlight narrowed to a thin thread as Judy disappeared down the whale's throat. "Errrgggh!" yelled Andrew as his legs were pulled into the throat. It felt like the tightest rubber band was wrapping itself around him. "Gack! Gack! Gack!" cried the booby. Andrew held the booby over his head to keep it from being squashed. The throat squeezed and tugged and dragged Andrew down and down. It was like getting swallowed by a giant snake! meep… "Muscles in throat take us to whale stomachs!" said Thudd.

第三章呸！当朱迪消失在鲸鱼的喉咙里时，手电筒的光束缩小到一根细线。 “呃……”安德鲁大叫，他的腿被拉进了喉咙。 感觉就像最紧的橡皮筋把他缠住了。 “Gack !Gack !哎呀！”鲣鸟叫道。 安德鲁把鲣鸟举过头顶，以免被压扁。 喉咙又挤又拽，把安德鲁往下拉。 就像被一条巨蛇吞了一样！“喉咙里的肌肉把我们带到鲸鱼的胃里去！”

Andrew could barely breathe. He felt a pile of krill plop down on his head. THUMPA THUMPA THUMPA came a muffled drum-like sound. meep… "Hear heart of whale beating?" asked Thudd. "Heart is big as Water Bug!" Ploorp! It was the sound of Judy plopping out of the throat. "Yeeeuuuw!" came Judy's voice from below. For the first time, Andrew was glad to hear Judy say "Yeeeuuuw!" It meant she wasn't totally squashed! Ploorp! Andrew and the booby landed next to Judy in a heap of krill. "Whew!" said Andrew, taking a big breath. "At least there's room to breathe." "Gack!" The booby hopped out of Andrew's arms. It shook out its feathers, stretched its wings, and gobbled up a beakful of krill.

安德鲁几乎无法呼吸。 他感到一堆磷虾扑通一声落在他头上。 咚咚，咚咚，咚咚，传来低沉的鼓声。 “听到鲸的心脏在跳动吗？” “心和水虫一样大！”Ploorp !那是朱迪从喉咙里蹦出来的声音。 “嗯……”朱迪的声音从下面传来。 安德鲁第一次高兴地听到朱迪说：“耶！”这意味着她没有完全被压扁！Ploorp !安德鲁和那只鲣鸟落在朱迪旁边的一堆磷虾里。 “呼！”安德鲁说，深深地吸了一口气。 “至少还有呼吸的空间。” “Gack !”那只鲣鸟从安德鲁的怀里跳了出来。 它抖了抖羽毛，展开翅膀，狼吞虎咽地吃了一大口磷虾。

"Pee-yew!" said Judy. "What a stinky place!" meep… "First stomach of whale!" said Thudd. "Whale got three stomachs." Andrew grabbed the flashlight and flicked it around. They were in a closet-sized sack. Its yellowish walls were wavy and folded. There were some pebbles at the bottom, near Andrew's feet. The walls of the sack started to ripple. Bluuuuuurf! Piles of krill poured down from the whale's throat over Andrew and Judy. The booby fluttered out of the way. "Gross-a-mundo!" said Judy, wiping krill off her face mask. "And I'm allergic to seafood. I think I'm getting hives from these things!" She started scratching her arms through her Bubble Duds. "You'd better not do that," said Andrew. "You'll make it worse. Wow! Look at all this junk the whale swallowed."

“嘘！”朱迪说。“这是第一次吃鲸鱼肚子！” “鲸鱼有三个胃。” 安德鲁抓起手电筒在周围晃来晃去。 它们装在一个壁橱大小的袋子里。 淡黄色的墙壁呈波浪状，呈折叠状。 在安德鲁脚边的底部有一些鹅卵石。 麻袋的壁开始起波纹。 Bluuuuuurf !一堆堆的磷虾从鲸鱼的喉咙里涌了出来，压在了安德鲁和朱迪的身上。 那只鲣鸟扑扇着翅膀飞走了。 “真恶心！”朱迪一边说，一边擦去面罩上的磷虾。 “我对海鲜过敏。 我想这些东西害我出了荨麻疹！”她开始用泡泡衣挠胳膊。 “你最好不要那样做。”安德鲁说。 “你会让事情变得更糟。哇!看看鲸鱼吞下的这些垃圾。”

Sticking out of the pile of krill were a tire, a tin can, bottles, a bunch of silver birthday balloons tied with red ribbons, and a rubber duck. Judy looked up to the top of the stomach. "Maybe we can get out the way we came in," she said. "Like Santa Claus." She pointed to

从那堆磷虾里伸出来的是一个轮胎、一个锡罐、几个瓶子、一堆用红丝带系着的银色生日气球和一只橡皮鸭。 朱迪抬头看了看胃的顶部。 “也许我们可以从进来的路出去，”她说。 “就像圣诞老人。”她指了指

where the throat connected with the stomach. It looked like the opening of a dark chimney. The rippling walls of the stomach began moving in and out! "Uh-oh!" said Andrew. "Cheese Louise!" yelled Judy. It felt like a giant hand was squeezing the stomach. "Gack! Gack!" The booby flapped its wings nervously. Andrew wrapped his arms around it to calm it down. meep… "Whale not got teeth to smoosh food," said Thudd. "But whale got three stomachs. First stomach smoosh food. Little stones and pebbles help to smoosh." Thudd pointed to the booby. "Bird not got teeth, either. Bird eat little stones, too." The stomach gave a sudden squoosh that tumbled Andrew off his feet and into the smooshy krill goo. "Help!" yelled Judy.

喉咙和胃相连的地方。 它看起来像一个黑暗的烟囱的开口。 涟漪般的胃壁开始蠕动起来！“哦哦！”安德鲁说。 “奶酪露易丝！”朱迪喊道。 感觉就像一只大手在捏我的肚子。 “Gack !Gack !”那只鲣鸟紧张地拍打着翅膀。 安德鲁用双臂抱住它，想让它安静下来。 “鲸鱼没有牙齿来舔食，”泰德说。 “但是鲸鱼有三个胃。 首先是胃滑食。 小石头和小鹅卵石有助于滑行。” 砰砰指着那只鲣鸟。 “鸟也没有牙齿。 鸟也吃小石头。” 胃突然咕咕了一声，把安德鲁从地上摔了下来，掉进了滑溜溜的磷虾泥里。 “救命！”朱迪喊道。

When Andrew sat up, he saw the top half of Judy sticking out of an opening in the stomach wall. Andrew set the booby on a small pile of krill and handed Judy the flashlight. Then he grabbed her arms and tried to pull her back. But the stomach was stronger than Andrew. Judy's shoulders, then her head, disappeared into the hole. The stomach lurched and Andrew flopped backward. Before he could get up, his feet got pulled into the hole! Ooofers! thought Andrew. It feels like I'm getting squeezed through a drinking straw! Andrew reached for the booby and held it above his head again to protect it. After a minute of squishing, ploorp!— Andrew plopped through the hole. "Welcome to the purple palace!" said Judy. By the beam of the flashlight, Andrew saw he had landed in a purple sack. This stomach was

当安德鲁坐起来时，他看到朱迪的上半部分从胃壁的开口伸出来。 安德鲁把饵饵放在一小堆磷虾上，把手电筒递给朱迪。 然后他抓住她的手臂，试图把她拉回来。 但他的胃比安德鲁更强壮。 朱迪的肩膀和头都消失在洞里。 他的肚子一歪，安德鲁向后扑通一声。 他还没来得及站起来，他的脚就被拉进了洞里！Ooofers !认为安德鲁。 感觉就像被人从吸管里挤了出来！安德鲁伸手去拿那只鲣鸟，又把它举过头顶保护它。 经过一分钟的挤压，噗！——安德鲁扑通一声从洞里钻了出来。 “欢迎来到紫色的宫殿！”朱迪说。 借助手电筒的光线，安德鲁看到自己落在了一个紫色的袋子里。 这个胃