1 Bye-Bye, Hawai’i!

Chapter 1 BYE-BYE, HAWAII! Andrew Dubble looked up through the tall palm trees. "This reminds me of when we were lost in the dog-hair forest on Harley's nose!" he said. "Eeeuw!" said his cousin Judy. She gave a little shiver. "I don't ever want to think about that! Do you have to be so irritating on our last morning in Hawai'i?" Judy tossed her frizzy hair and marched toward the ocean. She kicked up little fountains of sand with every step. Andrew followed her. meep… "Drewd and Oody gotta pack now!" came a squeaky voice from Andrew's shirt pocket.

第一章再见，夏威夷！安德鲁·杜布尔透过高大的棕榈树抬起头来。 “这让我想起了我们在哈利鼻子上的狗毛森林里迷路的时候！”他说。 “呸！”他的表妹朱迪说。 她微微打了个寒颤。“我不想再想这个了！”我们在夏威夷的最后一个早晨，你有必要这么气人吗？”朱迪甩了甩她卷曲的头发，朝海边走去。 她每走一步都踢出一滩沙子。 安德鲁跟着她。“德鲁和乌迪该收拾东西了！”安德鲁衬衣口袋里传来一个尖细的声音。

It was Thudd, a little silver robot and Andrew's best friend. "Plane leave in three hours!" "I guess you're right," sighed Judy. "But I just hate to leave." Their trip to Hawai'i had been so much fun. They'd swum with dolphins, eaten seaweed salad, and taken an amazing helicopter ride over a volcano! Andrew and Judy had been surprised when Judy's parents took them to Hawai'i after the mess they'd gotten into three weeks ago. That was when Andrew had accidentally shrunk himself, Judy, and Thudd to microscopic size with the Atom Sucker. They'd been snuffled into a dog's nose, flushed down a toilet, carried off by a cockroach, and dragged into an anthill! Their parents had been a little upset. But mostly, they were proud of the kids for solving the big problem of being very little. "Before we finish packing," said Andrew, "there's something I've got to show you." "What?" asked Judy.

它是泰迪，一个银色的小机器人，也是安德鲁最好的朋友。 “飞机三小时后起飞！”“我想你是对的，”朱迪叹了口气。 “但我就是不想离开。” 他们的夏威夷之旅非常有趣。 他们和海豚一起游泳，吃海藻沙拉，乘坐直升机飞越火山！当朱蒂的父母带他们去夏威夷时，安德鲁和朱蒂感到很惊讶，因为他们三周前陷入了一场混乱。 就在那时，安德鲁不小心用原子吸盘把自己、朱迪和泰德缩小到了显微镜下的大小。 它们被吸进狗的鼻子里，被冲进厕所，被蟑螂叼走，被拖进蚁丘！他们的父母有点不高兴。 但最重要的是，他们为孩子们解决了“小”这个大问题而感到骄傲。 “在我们收拾完行李之前，”安德鲁说，“我有东西要给你看。” “什么？”朱迪问。

"It's a surprise," said Andrew. Judy looked at Andrew. Her eyes narrowed. "What kind of surprise?" she asked suspiciously. "The last time you surprised me, I ended up swimming in dog snot." Andrew laughed. "It's a surprise for Uncle Al. He has this new invention. But he's been so busy taking us around Hawai'i, he hasn't had time to finish it. So I've been getting up early every morning to work on it. After breakfast, I'm going to show Uncle Al what I did." "Cheese Louise!" said Judy. "You've been messing around with one of Uncle Al's inventions? He'll have a cow!" Andrew shook his head. "Uh-uh," he said. "Come on. We'll be back in ten minutes." Judy rolled her eyes. "I'd better check this out before Uncle Al does," she said. Andrew led the way down the beach. Huge blue waves were crashing onto the white sand. "Wowzers!" said Andrew. "Look how high the waves are!"

“真是个惊喜，”安德鲁说。 朱迪看着安德鲁。她眯起眼睛。 “什么样的惊喜？”她怀疑地问。 “上次你给我惊喜，结果我在狗屎里游泳。” 安德鲁笑了。“这对艾尔叔叔来说是个惊喜。 他有这项新发明。 但他一直忙着带我们逛夏威夷，都没时间写完。 所以我每天早上都起得很早来做这件事。 早饭后，我要让阿尔叔叔看看我做了什么。” “奶酪露易丝！”朱迪说。 “你一直在摆弄艾尔叔叔的发明？” 他会有一头牛的！”安德鲁摇了摇头。 “嗯嗯，”他说。“来吧。 我们十分钟后回来。” 朱迪翻了个白眼。她说：“我最好在阿尔叔叔之前检查一下。” 安德鲁带头沿着海滩走。 巨大的蓝色海浪拍打着白色的沙滩。 “哇！”安德鲁说。“看海浪多高啊！”

meep… "High tide!" said Thudd. "Moon pull big lump of water to this side of earth! See?" Thudd pointed to his face screen. They came to a quiet lagoon surrounded by palm trees. A few small boats were anchored there. Andrew walked up to a garage at the edge of the water. There was a small box in the middle of the door. Andrew talked into the box. "Good golly, Miss Molly," he said. Chugga chugga chugga came a noise from inside the garage. The garage door rolled up slowly.

“涨潮！” “月亮把一大团水拖到了地球这边！”看到了什么?”泰德指着他的屏幕。 他们来到了一个被棕榈树环绕的宁静的泻湖。 几艘小船停泊在那里。 安德鲁走向水边的一个车库。 门中间有一个小盒子。 安德鲁对着盒子说话。 “天哪，莫莉小姐，”他说。 Chugga Chugga Chugga从车库里传来一个声音。 车库的门慢慢地卷了起来。

Andrew stepped inside and clicked on the light. "Ta-da!"

安德鲁走了进去，打开了灯。 “哈哈!”