5 Bye-Bye, Umbubble!

Chapter 5 BYE-BYE UMBUBBLE! Bzzzzzz! Big black flies zoomed through the open door. Mrs. Scuttle hurried over and slammed it shut. Slamming the door sent a little gust of wind through the kitchen. It caught the Umbubble and sent it spinning toward the kitchen counter. "Hang on!" said Judy. "We're going to crash into Veggie Mountain!" Andrew grabbed Thudd and shoved him into his shirt pocket. He saw a wall of red and smelled a familiar, spicy smell. Then the Umbubble crashed.

第五章再见，泡泡！Bzzzzzz !大黑苍蝇从敞开的门里飞了进来。 斯卡特尔太太急忙走过去，砰地关上了门。 砰的一声关上门，厨房里刮来一阵微风。 它抓住了Umbubble，把它甩向厨房的柜台。 “等一下！”朱迪说。“我们要撞上蔬菜山了！”安德鲁一把抓住泰德，把他塞进衬衫口袋里。 他看到一堵红色的墙，闻到了一股熟悉的辣味。 然后Umbubble崩溃了。

Thorns pierced the wall of the Umbubble everywhere! "Yikes!" hollered Andrew. "The Umbubble is shredding!" The Umbubble collapsed around them like a party balloon. They were caught on a tomato stem. It was as thorny as a monster cactus! Then Andrew saw something move. A pair of long, hairy antennas twitched at the bottom of the tomato. "Holy moly!" said Andrew. "The cock-roach!" Judy snapped off two prickles from the tomato stem and gave one to Andrew. "If it comes this way, use this!" she said. "Um, thanks," said Andrew. "But this thing is about as scary as a speck of dust!" "Do you have a better idea, Mr. Smarty-Pants?" asked Judy.

到处都是刺刺着泡泡墙！“哎呀！”安德鲁叫道。 “Umbubble要碎了！”Umbubble像派对上的气球一样在他们周围坍塌了。 他们被一根番茄茎缠住了。 它像一个巨大的仙人掌一样多刺！然后安德鲁看到有东西在动。 一对毛茸茸的长触角在番茄底部抽动。 “天哪！”安德鲁说。“cock-roach !”朱迪啪的一声从番茄茎上扯下两根皮刺，给了安德鲁一根。 “如果它从这边来，用这个！”她说。 “嗯，谢谢，”安德鲁说。 “但这东西就像一粒尘埃一样可怕！”“你有更好的主意吗，自作聪明先生？”朱迪问。

The cockroach played its antennas over a strawberry that was next to the tomato. meep… "Strawberry only fruit that have seed on outside!" said Thudd.

蟑螂把触角伸到西红柿旁边的草莓上。 “只有外面有籽的才叫草莓！”

Judy rolled her eyes. "That might be interesting, Thudd," she said, "if we weren't about to be devoured by an enormous insect!" The cockroach started to climb up the tomato. Andrew, Judy, and Thudd stared down at two walls of cockroach eyes. The cockroach's jaws snapped like giant, jagged scissor blades in front of them. Andrew and Judy waved their tomato prickles. The cockroach didn't seem impressed. meep… "Cockroach not like light," said Thudd. "Get flashlight, Drewd!" But before Andrew could grab it, there was a flash of yellow. THWAAAP! The cockroach was gone! Andrew looked up to see Mrs. Scuttle waving a banana and searching the sink. meep… "Cockroach too fast for human," said Thudd. "Got antennas in rear end that tell when stuff move."

朱迪翻了个白眼。“那可能很有趣，泰德，”她说，“如果我们不是要被一只巨大的昆虫吃掉的话！”蟑螂开始爬上番茄。 安德鲁、朱迪和泰德低头盯着两排蟑螂的眼睛。 蟑螂的下颚像巨大的、锯齿状的剪刀刀片在它们面前啪地一声。 安德鲁和朱迪挥舞着他们的番茄刺。 蟑螂似乎不以为然。 “蟑螂不喜欢光。” “拿手电筒，德鲁！”但安德鲁还没来得及抓住它，就闪过一道黄色的光。 THWAAAP !蟑螂不见了！安德鲁抬起头来，看见斯卡特尔太太挥舞着一根香蕉，在水池里搜寻。 “蟑螂对人类来说太快了，”泰德说。 “它的尾部有天线，可以告诉我们什么时候有东西移动。”

"Like having eyes in back of your head," said Andrew. "Like having eyes in your behind!" said Judy. Mrs. Scuttle was muttering again. "First, my dog gets in the garbage. Then there's ants in my bathtub and spiders on my ceiling. Now there's a cockroach in my sink! I can't take it anymore. I've got to calm down." Mrs. Scuttle put down the banana and took a sip of tea. "I know!" she said. "I'll make myself a teensy-weensy grilled cheese and tomato sandwich! Yes!" "No!" said Andrew and Judy together. "We've got to get off of this tomato!" said Judy. She started to climb through the thorny spikes of the tomato stem. Andrew followed. But it was like climbing down a cactus.

“就像后脑勺长了眼睛一样。”安德鲁说。 “就像你背后长了眼睛一样！”朱迪说。 斯卡特尔太太又喃喃自语起来。 “首先，我的狗进了垃圾桶。 我的浴缸里有蚂蚁，天花板上有蜘蛛。 现在我的水槽里有只蟑螂！我再也受不了了。 我得冷静下来。”斯卡特尔太太放下香蕉，喝了一口茶。 “我知道！”她说。“我要给自己做一个很小很小的烤奶酪西红柿三明治！”是的!”“不！”安德鲁和朱迪一起说。 朱迪说：“我们必须摆脱这个西红柿！” 她开始爬过番茄茎上的刺刺。 安德鲁。但就像从仙人掌上爬下来一样。

"She'll be comin' round the mountain when she comes," sang Mrs. Scuttle. She slipped a slice of bread onto a blue plate. Then she slapped a slice of orange cheese on top of the bread. Her giant fingers grabbed Andrew and Judy's tomato. Andrew's shorts got caught on the tomato

“她来的时候会绕着山来的，”斯卡特尔太太唱道。 她把一片面包塞进一个蓝色盘子里。 然后她啪的一声在面包上放了一片橙色奶酪。 她巨大的手指抓住了安德鲁和朱迪的西红柿。 安德鲁的短裤被番茄卡住了