6 Gloorp!

chapter 6 GLOORP! meep… "Uncle Al!" said Thudd. "Finally!" said Judy. "Uncle Al will know what to do!" Thudd's purple button popped open and a beam of purple light flashed out. A see-through, slightly purple Uncle Al floated outside of the Umbubble at the end of the beam. Uncle Al's shaggy hair made him look as if he had just pulled a shirt over his head. The shirt he was wearing had a picture of a tarantula spider on it. Andrew and Judy had given it to him for his birthday.

第六章呜！“阿尔叔叔！” “终于！”朱迪说。“阿尔叔叔知道该怎么做！”砰的一声，泰德的紫色按钮打开了，一束紫色的光闪了出来。 一个透明的、微微发紫的艾尔叔叔在光束的末端飘出了泡泡。 艾尔叔叔蓬乱的头发使他看起来好像刚在头上套了一件衬衫。 他穿的衬衫上有一张狼蛛的照片。 安德鲁和朱迪送给他的生日礼物。

Uncle Al's face crinkled into a smile. "Hey there!" he said. "Uncle Al, thank goodness you're here," said Judy. "You see, we've got this little problem—" "I'm away from my laboratory at the moment," continued the slightly purple Uncle Al. "Huh?" said Andrew. "Oh no!" said Judy. "It's not Uncle Al, it's some kind of answering machine!" "Your message has reached my Hologram Helper," said Uncle Al. "If you're calling to have a friendly chat, please press one. If you have

艾尔叔叔的脸皱了起来，露出了笑容。 “嘿！”他说。“阿尔叔叔，谢天谢地你来了，”朱迪说。 “你看，我们有个小问题——”“我现在不在实验室，”微微发紫的阿尔叔叔继续说。 “嗯？”安德鲁说。“哦，不！”朱迪说。 “这不是艾尔叔叔，这是某种电话答录机！”“你的信息已经传到我的全息图助手那里了。”艾尔叔叔说。 “如果你打电话是为了友好地聊天，请按1。 如果你有

discovered life on another planet, please press two. If you want to complain about smells coming from my laboratory, please press three. If this is a purple-button emergency, I will contact you in person as soon as possible." Uncle Al waved. "Good-bye! Have fun! Think big!" The Uncle Al hologram faded and disappeared. Judy kicked her foot against the Umbubble. Boing! "Great!" she said. "Where's Uncle Al?" "Don't kick the Umbubble, Judy," said Andrew. "Uncle Al got our signal. He'll call us back." But Andrew's voice was softer than usual. "Ahwoooo!" howled Harley high above them. "I'm going to wash that dirty doggie face whether you like it or not!" said Mrs. Scuttle gruffly. A black shape dived toward the Um-bubble. It was Harley's nose!

在另一个星球发现生命，请按2。 如果你想抱怨我实验室的气味，请按3。 如果这是一个紫色按钮的紧急情况，我会尽快亲自与您联系。” 艾尔叔叔挥了挥手。“再见!玩得开心!认为大!”阿尔叔叔的全息图消失了。 朱迪用脚踢了踢Umbubble。 啵嘤!“太好了！”“艾尔叔叔在哪儿？”“别踢Umbubble，朱迪，”安德鲁说。 “艾尔叔叔收到了我们的信号。他会给我们回电话的。” 但安德鲁的声音比平时柔和。 “啊呜！”哈利在他们头顶上大声叫道。 “不管你喜不喜欢，我都要去洗那张脏狗脸！”斯卡特尔太太粗声粗气地说。 一个黑影向“嗯泡泡”俯冲而来。 那是哈利的鼻子！

"Cheese Louise!" cried Judy. "Not again! I refuse to drown in dog snot twice in one day!" The nose swooped so low they could look into the midnight darkness of Harley's nostrils! Just two hours ago, they had been inside them! Then the nose lurched away. They heard Harley's paws scratching at the front of the tub, and then a strange sound. gloorp… "What was that?" Judy asked.

“奶酪露易丝！”朱迪叫道。 “不了!我不愿一天两次被狗屎淹死！”鼻子耷拉得很低，他们可以看到哈利鼻孔里午夜的黑暗！就在两个小时前，他们还在里面呢！然后鼻子踉跄地挪开了。 他们听到哈利的爪子抓着浴盆的前面，然后是一种奇怪的声音。 “那是什么？”朱迪问。

The Umbubble started moving in a circle gloorp… gloorp… "Bad dog!" boomed Mrs. Scuttle. "You pulled the plug!" "Oh no!" Judy moaned. "Harley opened the drain!" The Umbubble was picking up speed! The water was carrying the Umbubble toward the drain! gloorp!… gloorp!… Andrew stuck his legs back through the Umbubble and started kicking as hard as he could.

“坏狗！”斯卡托太太大声叫道。 “你拔掉了插头！”“哦,不!”朱迪呻吟。 “哈利把排水沟打开了！”Umbubble加速了！水把Umbubble带到排水管去了！gloorp !…gloorp !安德鲁把腿从泡泡里伸了出来，用尽全力踢了起来。

But the current was too strong! gloorp… gloorp… GLOORP! The front of the bathtub was getting closer. They were about to get sucked down the drain!

但是水流太强了！gloorp…gloorp…gloorp ！浴缸的前面越来越近了。 他们就要被吸进下水道了！