11 This Trip Stinks!

Chapter 11 THIS TRIP STINKS! "Mrs. Scuttle's got a broom!" Judy screamed. The broom smacked the Umbubble, smashed through the web, and hit the bathroom wall. Whaaap! The Umbubble whizzed through the air like a tiny baseball. Then, in a few seconds, the Umbubble began to slow down. It drifted gently through the air. "Whew!" said Judy. "At first it was like being in a speeding car. Now it's like a hot-air balloon ride!" They were getting close to the edge of the shower curtain.

第十一章这次旅行真糟糕！“夫人。 斯卡托有把扫帚！”朱迪尖叫。 扫帚打在Umbubble上，撞破了网，撞在浴室的墙上。 Whaaap !Umbubble像一个小棒球一样在空中呼啸而过。 几秒钟后，泡泡开始减速。 它在空气中轻轻地飘过。 “哇！”朱迪说。“一开始就像在一辆超速行驶的汽车里。 现在就像坐热气球一样！”他们离浴帘的边缘越来越近。

Andrew leaned forward. "What are those spots on the shower curtain?" he asked. "They look like little black islands." "It's just dirt," said Judy. meep… "Fungus," said Thudd. Little currents of air dragged the Um-bubble closer to the shower curtain. The black spots began to look like something else. "It looks like a forest of black trees," said Judy. meep… "Fungus not plant," said Thudd. "Fungus special kind of living thing. Watch out! Stay way from fungus!"

安德鲁倾身向前。“浴帘上的斑点是什么？”他问。 “它们看起来像黑色的小岛。” “这只是土，”朱迪说。 “真菌。” 小小的气流把泡泡拖向浴帘。 黑点开始看起来像别的东西。 “它看起来像一片黑树的森林，”朱迪说。 “真菌，不是植物。” “真菌是一种特殊的生物。 小心!离真菌远点！”

"Oh, come on," said Judy. "A mushroom is a fungus. There's nothing dangerous about a fungus." meep… "Fungus roots turn Drewd and Oody into juice and suck them up," said Thudd. "That how fungus eat!" "Super yucky!" said Andrew. The Umbubble touched the thin black branches at the top of the fungus. "Cheese Louise!" said Judy. "I am not going to get turned into people juice by a stupid fungus!" Judy shoved her legs through the Umbubble and gave her biggest soccer kick. The Umbubble bobbled away from the fungus. "Whew!" sighed Judy. "Now that we're small, it seems like everything is alive—even specks on shower curtains." They were drifting over the edge of the tub and past the shower curtain. "Super duper pooper-scooper!" said Andrew. "We're away from the bathtub! And there's the window over the toilet! It's open! Now we just

“哦，别这样，”朱迪说。“蘑菇是一种真菌。 真菌没什么危险的。” “真菌的根把德鲁和Oody变成了果汁，把他们吸了进去。” “那真菌是怎么吃的！”“超级难吃！”安德鲁说。 Umbubble碰到了真菌顶部的黑色细枝。 “奶酪露易丝！”朱迪说。 “我可不想被一种愚蠢的真菌变成人汁！”朱迪把她的腿穿过泡泡，踢了一脚。 Umbubble摇摇晃晃地离开了真菌。 “哇！”朱迪叹了口气。“现在我们小了，似乎一切都是有生命的——即使是浴帘上的斑点。” 他们漂过浴盆边缘，经过浴帘。 “超级狗屎铲！”安德鲁说。 “我们离浴缸远了！”还有马桶上方的窗户！它是开放!现在我们只是

have to get into Harley's ear and find the helicopter." Mrs. Scuttle was on her feet again, standing by the sink. She had Harley by the collar and was wiping his ears with a washcloth. Judy looked toward the window. "Wait a minute!" she said. "Maybe we don't need the helicopter! If we could find a way to steer the Umbubble… Hmmm. Uncle Al said to look at things in unusual ways. And he said we have everything we need in our pockets. Andrew, you've got more pockets than a herd of kangaroos. You check your pockets and I'll check mine." Andrew was still looking through his pockets when Judy pulled a pen out of one of hers. "That's interesting," she said. She opened the pen and pulled out the ink cartridge. She poked the hollow tube of the pen through the wall of the Umbubble. Then she started to blow through it. The Umbubble bobbled forward! She moved the tube down and the Umbubble went up. When

必须钻进哈利的耳朵，找到直升机。” 斯卡特尔太太又站了起来，站在水池旁。 她抓住哈利的衣领，用毛巾擦他的耳朵。 朱迪朝窗户望去。 “等一下！”她说。 “也许我们不需要直升机！”如果我们能找到控制泡泡机的方法……嗯。 阿尔叔叔说要用不同寻常的方式看待事物。 他说我们口袋里有我们需要的一切。 安德鲁，你的口袋比一群袋鼠还多。 你检查你的口袋，我检查我的。” 安德鲁还在翻口袋，这时朱迪从她的口袋里掏出一支笔。 “这很有趣，”她说。 她打开笔，拿出墨盒。 她把空心的笔管戳进了泡泡的墙壁。 然后她开始吹破它。 Umbubble摇摇晃晃地前进！她把管子往下挪了挪，Umbubble升了上去。 当

she moved the tube left, the Umbubble went right. "YES!" Andrew cheered. "Now we can steer the Umbubble. We can float ourselves back to the Atom Sucker!" "Yup," Judy said, smiling. "I think this will work." As Judy blew, they floated slowly away from the tub. They watched Mrs. Scuttle pull a pink towel from a shelf piled high with towels. The whole pile tumbled to the floor! "This is the worst day of my life!" moaned Mrs. Scuttle.

她把管子移到左边，泡泡球移到右边。 “是的!”安德鲁欢呼。“现在我们可以驾驶Umbubble了。 我们可以浮回吸盘上了！”“是的，”朱迪笑着说。 “我认为这是可行的。”朱迪吹着气，它们慢慢地飘离浴缸。 他们看着斯卡托太太从一个堆满毛巾的架子上拿出一条粉红色的毛巾。 整堆东西都倒在地上了！“这是我一生中最糟糕的一天！”斯卡特尔太太呻吟道。

Harley ran over to the laundry basket near the bathroom door and started to shake himself dry. A hurricane of water drops flew up into the air! meep… "Get hit by water drop, Um-bubble crash!" said Thudd. "Like when Drewd get sunk before." "I'm trying to get us away," said Judy, puffing hard into the tube. "Stop that!" Mrs. Scuttle yelled at Harley. She shook out the towel and threw it over him. "HARLEY!" screamed Mrs. Scuttle. "Don't you dare! NOOO!" A gusty breeze from the tossed towel caught the Umbubble and sent it tumbling toward the ground. "Eek! Errrgghh! Ooof." cried Thudd and Andrew and Judy as the Umbubble crashed on the hard white tile of the bathroom floor. "I feel like a tossed salad," Judy said. She sniffed the air. "Peuuuw! What's that smell?"

哈利跑到浴室门边的洗衣篮前，开始把自己甩干。 一阵阵的水滴飞向空中！“被水滴击中，嗯，泡泡破灭了！” “就像德鲁以前被击沉一样。” “我想让我们离开这里，”朱迪说着，用力地对着管子吹气。 “停!”斯卡托太太对哈利喊道。 她抖了抖毛巾，扔在他身上。 “哈利！”斯卡特尔太太尖叫道。 “你敢！”人参公鸡!”被甩的毛巾吹来一阵风，把乌姆泡吹得滚落在地上。 “唷!Errrgghh !“呜！”塞德、安德鲁和朱蒂叫了起来，这时泡泡球重重地砸在浴室坚硬的白色瓷砖上。 “我觉得自己像个拌沙拉，”朱迪说。 她嗅了嗅空气。“Peuuuw !那是什么味道？”