5 Found and Lost

Chapter 5 FOUND… AND LOST Smush! Andrew's brain kerchunked against his skull when they landed. Klunketa… klunketa… klunketa… Andrew poked his head through the opening at the top of the bag. He watched as Frank and Jeff dragged the can out of the classroom, down the hall, and out of the school. "What do we do now?" asked Judy. "We'll find a way to get out of the bag and get back to the Goa Constrictor," said Andrew. "But first I've got to find the remote." Andrew dug down through a rotten lettuce leaf. Feels like Jell-O, he thought. He shoved away some green peas and crawled through a bite mark in a pizza crust.

第五章找到了……又丢失了史密丝！他们落地时，安德鲁的大脑撞在了头骨上。 Klunketa, Klunketa, Klunketa, Klunketa， Andrew从袋子顶部的开口里探出头来。 他看着弗兰克和杰夫拖着罐头走出教室，穿过走廊，走出学校。 “我们现在怎么办？”朱迪问。 “我们会想办法从袋子里出来，回到果阿蟒蛇号。”安德鲁说。 “但首先我得找到遥控器。” 安德鲁挖开了一片腐烂的生菜叶子。 感觉像果冻，他想。 他推开一些青豆，爬过披萨皮上的咬痕。

I wonder who chewed this, thought Andrew. meep… "Gotta call Uncle Al," said Thudd. "He find way to help." Uncle Al was Andrew and Judy's uncle. He was also a super-smart scientist who invented Thudd. "Good idea, Thudd," said Andrew. "But I think Uncle Al is still delivering all those prehistoric animals back to their own times and places." Thudd pressed the big purple button in the middle of his chest. This sent a signal to Uncle Al's Hologram Helper. The Hologram Helper allowed Uncle Al to get messages and to visit with people by hologram. Thudd's purple button popped open and a beam of purple light flashed out. A see-through, slightly purple picture of Uncle Al floated at the end of the beam. "Hey there!" said the smiling see-through Uncle Al. "I'm away from my laboratory. Your message has reached my Hologram Helper. If you're calling to have a friendly chat, please press one. If you have discovered life on another planet, please

不知道是谁嚼了这个，安德鲁想。 “我得打电话给阿尔叔叔。” “他想办法帮忙了。”艾尔叔叔是安德鲁和朱迪的叔叔。 他也是一个超级聪明的科学家，发明了火箭。 “好主意，泰德。”安德鲁说。 “但我认为，人工智能叔叔仍然在把所有这些史前动物送回它们自己的时代和地方。” 砰砰按了一下胸口中间那个紫色的大按钮。 这向艾尔叔叔的全息助手发送了一个信号。 全息图助手允许阿尔叔叔通过全息图获取信息并与人会面。 砰的一声，泰德的紫色按钮打开了，一束紫色的光闪了出来。 一幅看得见的、微微发紫的艾尔叔叔的照片漂浮在横梁的末端。 “嘿，你们好！”透明的艾尔叔叔微笑着说。 “我离开实验室了。 你的信息已传到我的全息助手那里。 如果你打电话是想聊聊天，请按1。 如果你在另一个星球上发现了生命，请

press two. If you're calling to complain about the smells coming from my laboratory, please press three. If this is a purple-button emergency, please scream loudly. I will contact you as soon as possible." "Yaaaaargh!" screamed Andrew. "We need help, Uncle Al!" Andrew dug his way through sticky spaghetti and climbed over a carrot. Andrew was crawling over an apple core when something caught his eye. "I found the remote!" he shouted. He reached for a dark object half hidden under a strand of spaghetti. "Then let's get out of here," yelled Judy. As Andrew reached for the dark thing, he saw what it really was. "Um, we can't leave yet," he said. "All I found was Germy's Excuse-O-Matic." Andrew put the gadget in his pants pocket. Suddenly their garbage bag was yanked up.

按两个。如果你打电话是抱怨我实验室的气味，请按3。 如果这是紫色按钮紧急情况，请大声尖叫。 我会尽快与您联系。” “啊！”安德鲁尖叫起来。 “我们需要帮助，阿尔叔叔！”安德鲁从黏糊糊的意大利面中挖出一条路，爬过一根胡萝卜。 安德鲁正爬过一个苹果核，突然有什么东西引起了他的注意。 “我找到遥控器了！”他喊道。 他伸手去拿一个半藏在一根意大利面条下面的黑色东西。 “那我们离开这里吧，”朱迪喊道。 当安德鲁伸手去拿那黑色的东西时，他看清了它的真面目。 “嗯，我们还不能离开，”他说。 “我只找到了杰米的借口。” 安德鲁把小玩意放进裤子口袋里。 突然，他们的垃圾袋被拽了起来。

"Toss 'er in!" said Frank. The bag flew through the air and flopped onto a heap of bags in the rear of the truck. "Yeeouch!" hollered Andrew. He tumbled over the sharp edge of an eggshell, fell into a blob of chocolate pudding, and got something hard stuck in his ear. Judy smacked into a bread crust, got a Cheerio stuck in her hair, and plopped next to Andrew in the pudding blob. When Andrew reached to pull the hard thing out of his ear, its shape felt familiar.

“扔进去！”弗兰克说。 袋子在空中飞了起来，落在卡车后面的一堆袋子上。 “哎呀！”安德鲁叫道。 他在蛋壳的尖角上滚了一跤，掉进了一团巧克力布丁里，耳朵里还卡着什么硬物。 朱迪撞上了面包皮，头发上卡了一颗麦圈，扑哧一声落在了安德鲁旁边的布丁团里。 当安德鲁伸手把那硬东西从耳朵里拔出来时，他觉得它的形状很熟悉。

"The remote!" shouted Andrew. "I found it!" "So how are we going to get back to school and get ourselves unshrunk now, Bug-Brain?" asked Judy. Andrew looked around. He went over to the eggshell and broke off a piece. "This shell has a sharp edge," he said. "We can use it to cut a hole in the bag and get out." The doors of the garbage truck slammed.

“遥控器！”安德鲁喊道。 “我找到了！”“那我们现在怎么回学校，把自己变回原来的样子呢，虫脑？”朱迪问。 安德鲁环顾四周。他走到蛋壳前，打碎了一块。 “这个壳的边缘很锋利，”他说。 “我们可以用它在袋子上剪个洞，然后出去。” 垃圾车的门砰地一声关上了。

meep… "Garbage truck can carry as much weight as six big elephants." "Don't waste your batteries on elephants, Thudd," said Judy crossly. "Figure out how to get us unshrunk and unstinky." meep… "Garbage stinky cuz little bacteria eat it," said Thudd. "Poop out stuff that make food for plants. Burp up stinky gas. If bacteria and fungus not eat garbage, earth be piled high, high, high with garbage and dead stuff." Judy rolled her eyes. "Okay, Frank," said Jeff, his voice drifting through the open windows of the truck's cab. "On to the dump."

“垃圾车能承载六头大象的重量。” “别把电池浪费在大象身上，泰德，”朱迪生气地说。 “想办法让我们不缩水，不臭” “垃圾发臭是因为很少有细菌吃它，”泰德说。 “排出为植物提供食物的东西。 把臭气打嗝。如果细菌和真菌不吃垃圾，地球就会被垃圾和死东西堆得很高很高。” 朱迪翻了个白眼。“好吧，弗兰克，”杰夫说，他的声音从开着的卡车驾驶室窗户里飘了出来。 “去垃圾场。”