6 A Plan

chapter 6 A PLAN? "What?" Judy yelled. "Don't worry," said Andrew. "Thudd, what time did I turn on the Atom Sucker?" meep… "12:01," said Thudd. "So all we have to do is set it to UN-SHRINK before 8:01," Andrew said. meep… "Now 12:31," said Thudd. "Only 7 hours, 30 minutes left." "Cheese Louise!" said Judy. "We'd better come up with a plan!" meep… "Purple button!" said Thudd, pointing to the middle of his chest. "A purple button is not a plan," said Judy.

第六章计划？“什么?”朱迪喊道。 “别担心，”安德鲁说。 “砰，我是什么时候打开吸盘的？” “所以我们所要做的就是在8:01之前将其设置为unshrink，”Andrew说。 “现在是12点31分，”泰德说。 “只剩下7小时30分钟了。” “奶酪露易丝！”朱迪说。 “紫色纽扣！”砰地一声说，指着自己的胸膛中央。 “紫色的纽扣不是计划，”朱迪说。

meep… "Purple button send signal to Uncle Al," said Thudd. "I think Uncle Al is setting up a telescope to look into space," said Andrew. "I sure hope he can get our signal." Thudd pressed his purple button. It blinked three times. "How will we know if the signal reaches Uncle Al?" asked Judy. meep… "Not know," said Thudd. "Purple button never pressed before." "Well, we'd better not sit around waiting for Uncle Al to come get us," said Judy. "We need to get off the dog, across the field, and onto the Atom Sucker." Judy got up and looked around. "I don't see the helicopter," she said. "It got shrunk right after you did," said Andrew. Judy snapped her fingers. "That's it! If we can find the helicopter, I can fly it!"

“紫色按钮给阿尔叔叔发信号。” 安德鲁说：“我想阿尔叔叔正在架设一架望远镜来观察太空。” “我真希望他能收到我们的信号。” 砰砰按下他的紫色按钮。 它眨了三次。“我们怎么知道信号是否到达了阿尔叔叔那里？”朱迪问。 “不知道。” “紫色的按钮从来没按过。” “好吧，我们最好不要坐着等阿尔叔叔来接我们，”朱迪说。 “我们得离开那只狗，穿过田野，到吸盘上。” 朱迪站起来环顾四周。 “我没看到直升机，”她说。 “它在你之后就缩水了，”安德鲁说。 朱迪打了个响指。“就是它!如果我们能找到直升机，我就能驾驶它！”

"We all ended up on Harley," said Andrew. "Maybe the helicopter is on Harley too!" "Let's hike to the top of Harley's head," said Judy. "Maybe we can spot the helicopter from up there." Andrew looked up. A long, furry slope led from the tip of Harley's nose to the brown mountain of Harley's head. "Okay," said Andrew. "It's time to climb!" Andrew took a step into the dog-hair forest.

“我们最后都上了哈雷，”安德鲁说。 “也许直升机也在哈雷上！”“我们走到哈利的头顶上去吧，”朱迪说。 “也许我们可以从上面看到直升机。” 安德鲁抬起头来。一条长长的、毛茸茸的斜坡从哈利的鼻尖一直延伸到他那棕色的脑袋。 “好吧，”安德鲁说。“该爬了！”安德鲁向狗毛森林走了一步。

"Oops!" Andrew yelped. His feet slid out from under him. "It's slippery!" Judy crouched down to look at the bottom of a dog hair. "All the hairs are growing out of these big round pits in Harley's skin," said Judy. "They're like trees growing in pots. And the pits are full of oil. Eew! I can really smell that doggie smell!" meep… "Hair pit called follicle," said Thudd. "Follicle make oil. Oil protect skin and hair. No oil, skin crack. Hair break. But when oil get old, oil get stinky. Like bad milk. That why dog smell good after bath. Stinky oil get washed away." Judy pulled Andrew back to his feet. They started hiking up Harley's nose. The dog hairs

“哎呀!”安德鲁在吠。他的脚从身下滑了出来。 “这是滑!”朱迪蹲下来看一根狗毛的底部。 “所有的毛发都是从哈利皮肤上这些又大又圆的坑里长出来的，”朱迪说。 “他们就像在花盆里生长的树。 坑里都是油。 Eew !我真的能闻到狗狗的味道！”“毛坑叫毛囊，”萨德说。 “毛囊出油。油可以保护皮肤和头发。 不出油，皮肤开裂。头发打破。 但是当石油变老了，石油就会变臭。 就像变质的牛奶。这就是为什么狗洗澡后闻起来很香。 臭油被洗掉了。” 朱迪把安德鲁拉了起来。 他们开始爬上哈利的鼻子。 狗毛

curved over them like the trunks of giant palm trees. Sunlight flickered down through the hairs to Harley's skin. Harley's skin was covered with stuff that looked like torn-up tissue paper. Pieces floated into the air as Andrew and Judy shuffled along. "What is this stuff?" Andrew asked. meep… "Skin flakes," Thudd said. "Old skin peel off animals. Millions and millions of flakes every day. Drewd and Oody make skin flakes, too!"

像巨大的棕榈树的树干一样在他们身上弯曲。 阳光透过头发照在哈利的皮肤上。 哈利的皮肤上覆盖着一层东西，看起来像是撕开的薄纸。 安德鲁和朱迪拖着脚步走着，碎片飘到了空中。 “这是什么东西？”安德鲁问道。 “剥皮。”萨德说。 “动物的旧皮会剥落。 每天成千上万的雪花。 德鲁和伍迪也会做皮屑！”

"Maybe Andrew does," said Judy. "But I don't." meep… "Dust mostly skin flakes," said Thudd. Judy laughed. "So those piles of dust in Andrew's room are really piles of Andrew?" "Yoop!" said Thudd. "Know what eat skin flakes?" "A vacuum cleaner!" said Andrew. meep… "Dust mites!" said Thudd, pointing to a picture on his face screen. "Tiny bugs. Live in rugs. On sheets. On clothes. Dust mites love skin flakes like Drewd love pizza!" Up ahead, Andrew saw a huge brown dome.

“也许安德鲁知道，”朱迪说。 “灰尘大多是皮屑。”萨德说。 朱迪笑了。“所以安德鲁房间里的那堆灰尘真的是安德鲁的？”“哇！” “知道什么吃皮片吗？”“吸尘器！”安德鲁说。 “尘螨！”萨德指着屏幕上的一张照片说。 “小虫子。住在地毯里。在表。 买衣服。尘螨喜欢皮肤碎片，就像德鲁喜欢披萨一样！”在前方，安德鲁看到了一个巨大的棕色圆顶。