10 Bathtub of Doom

chapter 10 BATHTUB OF DOOM "Holy moly!" said Andrew. Harley was diving like a roller coaster. Andrew and Judy grabbed a dog hair and hung on. Then the roller coaster turned into the worst kind of water ride. Blobs of slimy eggs rained down on them. Boulders of stinky cheese flew through the air. Andrew and Judy nearly drowned in a glob of sour milk. "I knew this was going to happen!" said Judy. "Harley loves to get into garbage bags. He rolls around in all the yucky stuff!" "Why would Harley do a dumb thing like that?" asked Andrew.

“天哪！”安德鲁说。 哈利像过山车一样俯冲。 安德鲁和朱迪抓了一根狗毛，挂在上面。 然后过山车变成了最糟糕的水上游乐项目。 一团团黏糊糊的鸡蛋像雨点一样落在他们身上。 大块的臭奶酪在空中乱飞。 安德鲁和朱迪差点被一团酸牛奶淹死。 “我就知道会这样！”朱迪说。 “哈利喜欢钻进垃圾袋。 他在所有恶心的东西里滚来滚去！”“哈利为什么要做这种蠢事？”安德鲁问。

meep… "Not dumb," said Thudd. "Long ago, dogs live wild. Dog need to hunt other animals. But other animals smell dog and run away. Dog roll in stinky stuff. Stinky stuff hide doggie smell. Now dog get food from food bowl, but dog still roll in stinky stuff." "What on earth is going on?" boomed a woman's voice. "Harley! Get over here!" "It's Mrs. Scuttle!" Judy gasped. "You bad dog!" yelled Mrs. Scuttle. "You're filthy! And what a stink!"

“不是哑巴。” “很久以前，狗在野外生活。 狗需要捕食其他动物。 但是其他的动物嗅到了狗的味道就跑开了。 狗在臭烘烘的东西里打滚。臭东西藏着狗的味道。 现在狗从碗里拿食物，但狗仍然在臭东西里打滚。” “到底发生了什么事？”一个女人的声音低沉地说。 “哈利!快过来！”“是斯卡特尔太太！”朱迪气喘吁吁地说。 “你这条坏狗！”斯卡特尔太太喊道。 “你是肮脏的!多么难闻啊！”

Mrs. Scuttle got quiet for a moment. "Where's that whistling coming from?" she said. "And what is that thing?" "Oh my gosh!" said Judy. "She must have seen the Atom Sucker!" "I hope she doesn't turn it off!" said Andrew. "Another noisy gadget," snorted Mrs. Scuttle. "We've got to get those Dubbles out of the neighborhood." Andrew chuckled. "If Mrs. Scuttle gets close to the Atom Sucker, she could end up in our neighborhood." Judy laughed. "I'd rather have an eyelash mite for a neighbor." Mrs. Scuttle's hand zoomed down and grabbed Harley's collar. "Ooooow!" Harley whined. "We have to get inside Harley's ear!" said Judy. "Before we drown in Mrs. Scuttle's bathtub." Dog hair by dog hair, they pulled themselves onto Harley's ear. But the ear was flapping like a

斯卡托太太沉默了一会儿。 “那口哨声是从哪儿来的？”她说。 “那是什么东西？”“哦，我的天哪！”朱迪说。 “她一定看到了原子吸盘！”“我希望她没有把它关掉！”安德鲁说。 “又是一个吵闹的小玩意儿，”斯卡特尔太太哼着鼻子说。 “我们得把杜布尔家的人赶出这个社区。” 安德鲁咯咯地笑了。“如果斯卡托太太靠近吸盘，她可能会到我们这儿来。” 朱迪笑了。“我宁愿邻居有一只睫毛螨。” 斯卡托太太的手猛地拉下来，抓住了哈利的衣领。 “Ooooow !”哈雷嘟哝道。“我们得钻进哈利的耳朵里！”朱迪说。 “在我们淹死在斯卡托太太的浴缸里之前。” 他们一根一根地爬到哈利的耳朵上。 但它的耳朵像一只

giant rubbery flag. They couldn't get inside. Mrs. Scuttle dragged Harley to her house. She battled him up the stairs and into the bathroom. The bathroom was as white as an igloo, except for the shower curtain. It was blue and had mermaids and pirate ships all over it. "What time is it, Thudd?" Andrew asked. meep… "1:57," said Thudd. Judy and Andrew watched Mrs. Scuttle slide the shower curtain open and turn on the faucet. "Thudd, did you hear anything from Uncle Al yet?" Andrew asked. meep… "Noop," said Thudd. Water roared into the tub. "Sounds like Niagara Falls," said Andrew. Mrs. Scuttle poured something into the water. Hot steam curled up into the room. "Get in there, Harley!" Mrs. Scuttle thundered. Judy and Andrew hung on as Mrs. Scuttle pushed Harley over the edge of the tub.

巨大的橡胶旗。他们进不去。 斯卡托太太把哈利拖到家里。 她奋力爬上楼梯，进了浴室。 除了浴帘外，浴室像冰屋一样白。 它是蓝色的，到处都是美人鱼和海盗船。 “现在几点了，泰德？”安德鲁问道。 “1点57分。” 朱迪和安德鲁看着斯卡托太太拉开浴帘，打开水龙头。 “砰，你有阿尔叔叔的消息吗？”安德鲁问道。 “不。”泰德说。 水轰隆隆地流进浴缸。 “听起来像尼亚加拉大瀑布，”安德鲁说。 斯卡托太太往水里倒了些东西。 热蒸汽卷进了房间。 “进去，哈利！”斯卡特尔太太怒吼道。 当斯卡特尔太太把哈利推下浴缸边缘时，朱迪和安德鲁紧紧抓住不放。

meep… "Drewd!" called Thudd from Andrew's shirt pocket. "If Thudd get washed down drain, Thudd want to say Drewd been good friend. Thunkoo." Sploosh! Harley tumbled into the tub. An ocean of sudsy water rushed toward them. I can't believe we're going to get washed down a drain like an old scab, thought Andrew. Wait a minute…. Andrew reached into his front pocket. What he was looking for wasn't there. I was pretty sure I had some, he thought. Could it be in my back pocket? Yes!

“德鲁！”泰德从安德鲁的衬衫口袋里喊道。 “如果泰德被冲进下水道，泰德想说德鲁是个好朋友。 Thunkoo。”Sploosh !哈利跌进了浴缸。 一片充满泡沫的海水向他们涌来。 我真不敢相信我们会像老痂一样被冲进下水道，安德鲁想。 等一下....安德鲁把手伸进胸前的口袋。 他要找的东西不在那里。 我很确定我有一些，他想。 会不会在我后面的口袋里？ 是的!

Andrew felt a small cube wrapped in paper. Now we've got a chance!

安德鲁摸到了一个纸包着的小立方体。 现在我们有机会了！