13 A New Home

CHAPTER 13 A NEW HOME The grumblebees buzzed around the flower in Skyla's paw. "Where did you find that?" they asked. "The Shadow destroyed everything. There are no more flowers."

第十三章新家抱怨的蜜蜂在斯盖拉爪中的花周围嗡嗡作响。 他们问：“你在哪里找到的？” “影子毁灭了一切。 再也没有花了。”

Tag pulled out Grey's magical map. He unrolled it and pointed to the Whispering Oak. Then he slid his wing over the mossy hills and stopped at a spot on the other side. "This is where we found it—in a magical meadow." "There are flowers of every color and soft green grass," Skyla said, smiling as she remembered. Blaze nodded. "You will be able to gather so much nectar and make so much honey that there will be enough for everyone—even the bears!" Tag added.

泰格拿出了格雷的魔法地图。 他把它展开，指着那棵呓语橡树。 然后他把翅膀滑过长满青苔的小山，停在另一边的一个地方。 “这就是我们找到它的地方——在一片神奇的草地上。” “这里有各种颜色的花和柔软的绿草，”斯凯拉回忆起来笑着说。 火焰点了点头。“你将能够采集如此多的花蜜，酿出如此多的蜂蜜，足够所有人——甚至熊——享用！”标记补充道。

The smallest bee flew over and landed on Skyla's flower. He disappeared inside the petals and popped up a few moments later covered in pollen. The other grumblebees gathered around, buzzing excitedly. "What are you doing?" Tag asked. "Thorn will be here soon!" The bees looked at Tag. "Follow us," the smallest bee said. Tag flew up to the highest branch of the Whispering Oak, landing beside the large beehive. "You may take what you need," the small bee offered. "Thank you!" Tag said.

最小的蜜蜂飞过，落在斯凯拉的花上。 他消失在花瓣里，过了一会儿又冒出来，浑身是花粉。 其他抱怨的蜜蜂聚集在一起，兴奋地嗡嗡作响。 “你在干什么？”泰格要求。 “索恩马上就要来了！”蜜蜂们看着塔格。 “跟我们来，”最小的蜜蜂说。 泰格飞上呓语橡树最高的树枝，落在大蜂巢旁边。 “你可以拿你需要的东西，”小蜜蜂说。 “谢谢你!”泰格说。

He peered inside and saw a golden honeycomb filled with sticky honey. Tag's mouth watered. It smelled delicious. No wonder the bears want this so badly, he thought. He reached in with his wing and broke off the honeycomb. Then Tag flew back down to Skyla and Blaze. "Shadow!" Blaze peeped. Tag could hear the grumblebees buzzing as they prepared to leave the Whispering Oak. I hope they'll be happy in their new home in the meadow, he thought.

他往里面看了看，看到了一个金色的蜂巢，里面装满了粘稠的蜂蜜。 泰格的口水直流。闻起来很香。 他想，怪不得熊那么想要这个。 他用翅膀伸进去，打碎了蜂巢。 然后泰格飞回斯凯拉和布雷兹身边。 “影子!”大火里。泰格可以听到蜜蜂们准备离开呓语橡树时的嗡嗡声。 我希望它们在草地上的新家会快乐，他想。

The Shadow was almost overhead. The friends had to reach the bears before Thorn or the tiger bats did. "To the hills!" Tag cried.

影子几乎在头顶上。 朋友们必须赶在荆棘和虎蝠之前找到熊。 “到山上去！”泰格哭了。