12 The Grumpy Goat

The Grumpy Goat

暴躁的山羊

This is Apple Tree Farm. This is Mrs. Boot, the farmer. She has two children, called Poppy and Sam, and a dog called Rusty. Ted works on the farm. He tells Poppy and Sam to clean the goat's shed. "Will she let us?" asks Sam. "She's so grumpy now."

这是苹果树农场。我是史密斯夫人。 靴子，农夫。她有两个孩子，分别叫Poppy和Sam，还有一只叫Rusty的狗。 泰德在农场工作。他告诉波比和山姆去打扫羊棚。 “她会让我们去吗?”萨姆问。 “她现在脾气很坏。”

Gertie the goat chases Sam. She butts him with her head. He nearly falls over. Sam, Poppy and Rusty run out through the gate. Poppy shuts the gate. They must get Gertie out of her pen so they can get to her shed. "I have an idea," says Sam.

山羊格蒂追赶山姆。 她用头撞他。 他差点儿摔倒。山姆、波比和罗斯蒂跑出大门。 波比关上了大门。他们必须把格蒂从围栏里弄出来，这样他们才能去她的棚子。 “我有一个主意，”萨姆说。

Sam gets a bag of bread. "Come on, Gertie," says Sam. "Nice bread." Gertie eats it and the bag, but stays in her pen. "Let's try some fresh grass," says Poppy. Poppy pulls up some grass and drops it by the gate. Gertie eats it but trots back into her pen.

萨姆拿了一袋面包。“来吧，格蒂，”萨姆说。 “好面包。”格蒂吃了它和袋子，但留在了她的围栏里。 “我们试试新鲜的草吧，”波比说。 波比拔了一些草，放在门口。 格蒂吃了它，但跑回她的围栏。

"I have another idea," says Sam. "Gertie doesn't butt Ted. She wouldn't butt me if I looked like Ted," says Sam. He runs off again. Sam comes back wearing Ted's clothes. He has found Ted's old coat and hat. Sam goes into the pen but Gertie still butts him.

“我有另一个主意，”萨姆说。 “格蒂不碰泰德。如果我长得像泰德，她就不会碰我了，”萨姆说。 他又跑掉了。山姆穿着泰德的衣服回来了。 他找到了泰德的旧外套和帽子。 山姆走进围栏，但格蒂仍然用头撞他。

"I'll get a rope," says Poppy. They go into the pen. Poppy tries to throw the rope over Gertie's head. She misses. Gertie chases them all. Rusty runs out of the pen and Gertie follows him. "She's out!" shouts Sam. "Quick, shut the gate."

“我去拿根绳子，”波比说。 他们进了围栏。波比试图把绳子扔到格蒂的头上。 她想念。格蒂追着他们。 Rusty跑出了围栏，Gertie跟着他。 “她出去了!”萨姆喊道。“快，把门关上。”