2 Sneaky Spider

Sneaky Spider written by Pam Holden illustrated by Jim Storey

鬼鬼祟祟的蜘蛛，帕姆·霍尔顿编剧，吉姆·斯托里插画

Sally Snip Snap lived in her own little house with her fluffy white cat named Olly. She also lived with a huge black spider, but Sally didn't know anything about him. The spider was so sneaky that she didn't know he was living in her house. Sally Snip Snap didn't even notice the spider, but he wasn't too sneaky for Olly.

Sally Snap和她毛茸茸的白猫Olly住在她自己的小房子里。 她还和一只巨大的黑蜘蛛住在一起，但莎莉对它一无所知。 蜘蛛是如此狡猾，她不知道他住在她的房子里。 莎莉·斯奈普·斯奈普甚至没有注意到蜘蛛，但对于奥利来说，他并不太狡猾。

On Monday, Sally Snip Snap got a lovely new picture to hang on her yellow wall. It showed a white house exactly like her own. She looked at it and smiled. "It's really beautiful," she said to Olly. Olly and Sneaky Spider both looked at the picture and smiled too.

星期一，莎莉得到了一张可爱的新照片挂在她的黄色墙上。 照片上的白色房子和她自己的一模一样。 她看着它，笑了。 “它真的很漂亮，”她对奥利说。 奥利和狡猾的蜘蛛都看着这幅画，也笑了。

On Tuesday morning, Sally looked at her new picture and she frowned. "Oh, I didn't notice those clouds in my pretty picture yesterday," she told Olly. She put on her glasses to have a better look. "Those aren't clouds," Sally said. "A sneaky spider has built his web right across the top of the picture. We'll soon see who's the boss in this house!" Quickly she wiped off the spider web.

星期二早上，莎莉看着她的新照片，皱起了眉头。 “哦，我昨天没有注意到我漂亮的画里的那些云，”她告诉奥利。 她戴上眼镜以便看得更清楚。 “那些不是云，”莎莉说。 “一只狡猾的蜘蛛在画的正上方结了网。 我们很快就会知道谁是这所房子的老板!”她很快地擦掉了蜘蛛网。

On Wednesday, Sally looked at the picture in surprise. "I didn't notice a windmill there yesterday," she said. "What has happened to my beautiful picture?" When she touched the windmill, she found that it was a sticky spider web. "Where's that sneaky spider? I don't want a windmill in my picture," she said. "I'll show him who's really the boss." Off came the spider web with two quick wipes.

星期三，莎莉惊讶地看着这幅画。 “昨天我没注意到那儿有风车，”她说。 “我美丽的画怎么了?”当她触摸风车时，她发现那是一张黏糊糊的蜘蛛网。 “那只狡猾的蜘蛛在哪儿?” 我不想让风车出现在我的照片里，”她说。 “我要让他知道谁才是真正的老板。” 很快地擦了两下蜘蛛网。

When Sally looked at her picture on Thursday morning, she frowned again. "Oh, no! Where does that sneaky spider hide?" she asked Olly. "I won't have a big lighthouse in my picture. We'll soon see who's the boss." On Friday morning, Sally found the moon shining in her picture. "That's pretty," she said, "but I don't need the moon in this picture. I'm the boss here," she said as she wiped it clean.

星期四早上，当萨莉看着她的照片时，她又皱起了眉头。 “哦,不!那只狡猾的蜘蛛藏在哪里?”她问奥利。 “我不会在我的画里画一个大灯塔。 我们很快就会知道谁是老大。” 星期五早上，莎莉发现月亮照在她的画上。 “很漂亮，”她说，“但我不需要在这幅画里有月亮。 我是这里的老板，”她一边说一边把它擦干净。