3 Knock, Knock!

Knock, Knock! retold by Pam Holden illustrated by Richard Hoit

咚,咚!由帕姆·霍尔顿复述，理查德·霍伊特配图

Once upon a time there were three bears. There was a big Father Bear, a middle-sized Mother Bear, and a little Baby Bear. One morning their food was too hot. "Let's go for a walk before we eat our porridge," said Mother Bear.

从前有三只熊。 有一只大熊爸爸，一只中等大小的熊妈妈和一只小熊宝宝。 一天早上，他们的食物太热了。 “我们在吃粥之前去散散步吧，”熊妈妈说。

Yum! Soon a little girl came to their house. Her name was Goldilocks. She knocked on the door. Knock! Knock! She opened it and went inside. She saw three bowls of porridge on the bears' table. "I feel hungry," she said. Goldilocks ate some porridge in the big bowl. "This is too hot," she said. "I'll try the middle-sized bowl. No, it's too sweet." So Goldilocks tried the small bowl. "This is delicious," she said, and she ate it all up.

Yum !不久，一个小女孩来到他们家。 她的名字叫金凤花。她敲了敲门。 敲门!敲门!她打开门走了进去。 她看到熊的桌子上有三碗粥。 “我觉得饿了，”她说。 金凤花姑娘在大碗里吃了一些粥。 “这里太热了，”她说。 “我要试试中等大小的碗。 不，太甜了。”于是金凤花姑娘试了试小碗。 “真好吃，”她说，然后把它全吃光了。

Goldilocks sat down on a big chair. "This one is too high for me," she said to herself. "I'll try the middle-sized chair. No, this one is too wide for me." Crack! So she sat down on the little chair, but she was too heavy! The little chair went CRACK and it broke into pieces.

金发姑娘坐在一张大椅子上。 “这个对我来说太高了，”她对自己说。 “我要试试那把中等大小的椅子。 不行，这条太宽了。” 裂缝!于是她在小椅子上坐了下来，但是她太重了!小椅子啪的一声摔成了碎片。

Goldilocks felt tired, so she lay down on a big bed. "This one is too hard," she said. "I'll try the middle-sized bed. No! This one is too soft for me." So she lay down on the little bed, and she went to sleep.

金凤花姑娘累了，所以她躺在一张大床上。 “这个太难了，”她说。 “我要试试中型床。 不!这个对我来说太软了。” 于是她躺在小床上睡着了。

Soon the three bears came back to their house. "Someone's been eating my porridge," growled Father Bear in his big voice. "Someone's been eating my porridge, too," said Mother Bear in her middle-sized voice. "Someone's been eating my porridge," cried Baby Bear in his little voice. "Look! It's all gone!"

很快三只熊回到了他们的房子。 “有人吃了我的粥，”熊爸爸用他那洪亮的声音咆哮道。 “有人也吃了我的粥，”熊妈妈用中等大小的声音说。 “有人吃了我的粥，”熊宝宝用他细小的声音叫道。 “看!都没了!”