22 Surfing Surprise

Surfing Surprise written by Suzette Toms illustrated by Michael Cashmore-Hingley

冲浪惊喜，作者Suzette Toms，插画Michael Cashmore-Hingley

In the summer Shaun loved staying with his grandparents. They lived near the beach. This year Uncle Peter was showing him how to surf. "Morning, Sport," called Uncle Peter, "Are you ready? Let's go!"

夏天，肖恩喜欢和他的祖父母住在一起。 他们住在海滩附近。 今年彼得叔叔教他如何冲浪。 “早上好，波特，”彼得叔叔喊道，“你准备好了吗? 我们走吧!”

The road to the beach went around turns and up and over the hills. Then, there was the bright blue sea and a long sandy beach, They were there!

通往海滩的路迂回曲折，翻山越岭。 然后，是湛蓝的大海和长长的沙滩，他们在那里!

First, Uncle Peter put Shaun's surfboard beside his in the sand. He showed Shaun how to paddle through the water, move to his knees, and then get up on to his feet.

首先，彼得叔叔把肖恩的冲浪板放在他旁边的沙滩上。 他教肖恩如何在水中划桨，用膝盖移动，然后站起来。

Next, Uncle Peter put Shaun's board in the small surf. Shaun lay on top as it floated on the water. Uncle Peter turned it to catch a wave. Shaun felt the wave push the board to the beach. They did this again and again, with Shaun trying to get up on the board. He fell into the water a lot, but he didn't give up.

接着，彼得叔叔把肖恩的冲浪板放在小冲浪板上。 当它漂浮在水面上时，肖恩躺在上面。 彼得叔叔把它转过来抓住一个波浪。 肖恩感到海浪把冲浪板推到了海滩上。 他们一次又一次地这样做，肖恩试图爬上板子。 他掉进水里很多次，但他没有放弃。

Then, uncle Peter took his own board into the surf and pulled Shaun out to deeper water. Shaun was scared in the bigger waves. He tried again and again to get up on the board. On his next try, he wobbled a bit but he stayed up. He was surfing! Uncle Peter cheered as Shaun rode his board all the way to the beach.

然后，彼得叔叔拿起他自己的冲浪板，把肖恩拉到更深的水里。 肖恩在大浪里很害怕。 他一次又一次地试图站到木板上。 在他的第二次尝试中，他摇晃了一下，但他坚持了下来。 他在冲浪!当肖恩骑着他的冲浪板一路驶向海滩时，彼得叔叔欢呼起来。