21 SOS

S.O.S.! written by John Lockyer illustrated by Kelvin Hawley

“求救信号”!约翰·洛克耶执笔，开尔文·霍利插画

"Let's have some fun!" said Adam's dad. Adam laughed. "Yes," he said. "Let's do it!" Adam sat behind his father in the jet. They zoomed across the sky. They went up. They went down. They went around and around and upside down.

“让我们找点乐子吧!”亚当的爸爸说。 亚当笑了。“是的，”他说。 “我们开始吧!”在飞机上，亚当坐在他父亲的后面。 它们在天空中呼啸而过。 它们上升了。他们下去了。 他们一圈又一圈，上下颠倒。

All the ups and all the downs made Adam feel dizzy but he didn't want his dad to stop. "Let's do it again!" he shouted. His dad said nothing. "Dad!" he shouted. Adam pushed his dad, then he pulled him. His dad still didn't move.

所有的起起落落让亚当感到头晕，但他不想让他的爸爸停下来。 “我们再来一次!”他喊道。 他爸爸什么也没说。“爸爸!”他喊道。 亚当推了他爸爸，又拉了他。 他的爸爸仍然没有动。

Adam looked out the window. The jet was going down and no one was flying it! If his dad didn't wake up he would have to fly the jet! He knew how to fly. His dad showed him and it was fun. This wasn't. "Oh!" Adam shouted. "Wake up, Dad... Please!"

亚当向窗外望去。 飞机正在坠落，却没有人在驾驶它!如果他爸爸不醒过来，他就得开飞机了!他知道怎么飞。 他爸爸给他看了，很有趣。 这不是。“噢!”亚当喊道。 “醒醒，爸爸……请!”

The jet was still going down. "If Dad can't help me," Adam said, "His friends will. I'll call for help." He hit a yellow switch. "This is Adam!" he shouted. "My Dad can't fly!" Then the jet tipped over. "S.O.S.!" he shouted. "The jet is going down! S.O.S.!"

飞机仍在下降。 “如果爸爸不能帮我，”亚当说，“他的朋友会的。 我去找人帮忙。”他按了一个黄色的开关。 “这是亚当!”他喊道。 “我爸爸不会飞!”然后飞机翻了。 “救命!”他喊道。“飞机要坠毁了!”sos !”

Adam put his hands on the controls. "No one can help me," he said. "I have to do this on my own." He thought about what his dad showed him. He pulled the controls back and the jet slowed down. "Good," he said. "Now put down the wheels." He hit another switch and everything stopped.

亚当把手放在控制台上。 “没人能帮我，”他说。 “我必须自己做这件事。” 他想起了他爸爸给他看的东西。 他拉回控制杆，飞机慢了下来。 “很好，”他说。“现在把轮子放下。” 他按了另一个开关，一切都停止了。