10 Donkey Rides

Donkey Rides written by Pam Holden illustrated by Kelvin Hawley

帕姆·霍尔顿创作，凯文·霍利插画

Ruby was called the Donkey Lady because she loved her three donkeys. Snowy, Blacky, and Browny lived under an enormous tree on her farm. One day, three children came to have rides. Jack rode away on the black donkey. Anna got onto the brown one. "I'll ride the white donkey," said Tom.

鲁比被称为驴夫人，因为她爱她的三只驴。 雪，黑，和布朗尼住在她农场的一棵大树下。 有一天，三个孩子来兜风。 杰克骑着黑驴走了。 安娜上了棕色的那个。 “我要骑那头白驴，”汤姆说。

Tom said, "Giddyup, Snowy! Go!" but the white donkey didn't move. He just put his head down and began to eat some grass. "Giddyup, Browny," said Anna, and she rode after Jack. They went through the gate and around the pond. "Hurry up, Tom!" shouted Anna.

汤姆说:“快起来，白雪!走!”但是白驴没有动。 他只是低下头开始吃草。 “快跑，布朗尼，”安娜说着，骑着马跟在杰克后面。 他们穿过大门，绕过池塘。 “快点，汤姆!”安娜喊道。

"Let's go!" said Tom, but Snowy stood still and shook his head. Ruby pulled and pulled on his bridle, but he just stamped his feet. "Hurry up, Tom!" shouted Jack, as he rode quickly down the hill. Ruby stood behind the naughty donkey and pushed him, but he wouldn't go.

“我们走吧!”汤姆说，但白雪站着不动，摇着头。 鲁比拉了又拉他的缰绳，但他只是跺脚。 “快点，汤姆!”杰克一边骑马快速下山，一边喊道。 鲁比站在淘气的驴子后面推它，但它就是不走。

Tom patted the donkey's neck. "Giddyup! Let's go, Snowy," said Tom. "Why won't you give me a ride?" Snowy just swished his tail. Ruby walked through the gate and called to him, "Come on, Snowy, please give Tom a good ride." But the naughty donkey didn't move.

汤姆拍了拍驴子的脖子。 “Giddyup !我们走吧，白雪。”汤姆说。 “你为什么不载我一程?”小雪只是甩了甩尾巴。 鲁比穿过大门，对他喊道:“来吧，斯诺伊，请载汤姆一程。” 但是那头淘气的驴子没有动。

Ruby got something out of her bag and held it up to show Snowy. When he saw the enormous carrot, he suddenly began to run fast. "Hold on tight, Tom!" shouted Ruby. Snowy ran quickly through the gate and ate up the carrot. Munch, crunch! But then he just stood still again!

鲁比从包里拿出一样东西，举着给白雪看。 当他看到巨大的胡萝卜时，他突然开始快速奔跑。 “抓紧，汤姆!”鲁比喊道。 白雪飞快地跑过大门，把胡萝卜吃光了。 蒙克,危机!但他又站着不动了!