1 Huff and Puff

Huff and Puff! retold by Pam Holden illustrated by Jim Storey

噗噗!由帕姆·霍尔顿复述，吉姆·斯托里配图

Once upon a time there were three little pigs. One day they said goodbye to their mother. They wanted to build new homes. The first little pig built his new home with straw. The second little pig's house was built with sticks. The third little pig got bricks to build his new home.

从前有三只小猪。 一天，他们向母亲道别。 他们想建新房子。 第一只小猪用稻草盖了他的新家。 第二只小猪的房子是用树枝盖的。 第三只小猪得到了砖头来建造他的新家。

Pighoose. Before long, the wicked wolf came along the road to the straw house. Knock, knock, knock! "Little pig, little pig, let me come in," called the wolf. HUFF! Puff! "No!" cried the first little pig. "I won't let you in. Not by the hair of my chinny chin chin." "Then I'll huff and I'll puff, and I'll blow your house down," called the hungry wolf. So he huffed and he puffed, and he blew down the straw house. The first little pig ran fast to the second little pig's house.

Pighoose。没过多久，恶狼沿着路来到了稻草屋。 敲，敲，敲!“小猪，小猪，让我进来，”狼叫道。 发怒!泡芙!“不!”第一只小猪叫道。 “我不会让你进来的。连我下巴的头发都不会。” “那我就吹呀，吹呀，把你的房子吹倒。”饥饿的狼叫道。 于是他吹啊吹，吹倒了稻草屋。 第一只小猪飞快地跑到第二只小猪的家。

Soon the wicked wolf knocked on the door of the house built of sticks. "Little pigs, little pigs, let me come in," he called. "No, no!" cried the two little pigs. "We won't let you in. Not by the hair of our chinny chin chins." "Then I'll huff and I'll puff, and I'll blow your house down," called the hungry wolf. He huffed and he puffed, and he blew down the house built of sticks. The two little pigs ran fast to their brother's house.

不一会儿，那只邪恶的狼敲了一间用木棍搭成的房子的门。 “小猪们，小猪们，让我进来。”他喊道。 “不，不!”两只小猪叫道。 “我们不会让你进来的。连我们下巴的头发都不会。” “那我就吹呀，吹呀，把你的房子吹倒。”饥饿的狼叫道。 他吹呀吹，吹倒了用树枝搭成的房子。 两只小猪飞快地跑向它们哥哥的家。

Before long, the wicked wolf knocked on the door of the brick house. "Little pigs, little pigs, let me come in," he called. "No, no, no!" cried the three pigs. "We won't let you in. Not by the hair of our chinny chin chins." "Then I'll huff and I'll puff and I'll blow your house down," called the wolf. So he huffed and he puffed, but he couldn't blow down the house built of bricks.

没过多久，恶狼敲了敲砖房的门。 “小猪们，小猪们，让我进来。”他喊道。 “不，不，不!”三只猪叫道。 “我们不会让你进来的。连我们下巴的头发都不会。” “那我就吹呀，吹呀，把你的房子吹倒。”狼叫道。 于是他吹呀吹呀，就是吹不倒那座砖砌的房子。

The wicked wolf had a new idea. He climbed up onto the roof of the brick house. He wanted to climb down the chimney.

恶狼有了一个新主意。 他爬上了砖房的屋顶。 他想从烟囱爬下去。