7 Trip, Trap!

Trip, Trap! retold by Pam Holden illustrated by Kelvin Hawley

旅行,陷阱!由帕姆·霍尔顿复述，开尔文·霍利配图

The three Billy Goats Gruff were looking for food. They stopped by a deep river with a bridge over it. They saw some delicious grass across the river.

三只公山羊在寻找食物。 他们在一条很深的河边停了下来，河上有一座桥。 他们看到河对岸有一些美味的草。

An ugly troll lived under the bridge. The hungry goats wanted to cross the bridge, but they were all frightened of the troll. He was very hungry, too!

一个丑陋的巨怪住在桥下。 饥饿的山羊想过桥，但他们都害怕巨魔。 他也很饿!

Little Billy Goat Gruff walked onto the bridge. Trip, trap! The troll roared, "Who's that going trip, trap over my bridge? I'm coming to eat you up!" "It's only me," said Little Billy Goat Gruff. "Please don't eat me! Middle-sized Billy Goat Gruff is coming. He's much fatter than me." So little Billy Goat Gruff crossed over to eat some delicious grass.

小山羊格拉夫走到桥上。 旅行,陷阱!巨怪吼道:“那个从我桥上爬下来的家伙是谁? 我要把你吃掉!”“只有我，”小山羊格拉夫说。 “请不要吃我!”中型公山羊格拉夫来了。 他比我胖多了。” 于是，小山羊格拉夫过了马路去吃美味的草。

Middle-sized Billy Goat Gruff walked onto the bridge. Trip, trap! The troll roared, "Who's that going trip, trap over my bridge? I'm coming to eat you up!" "It's only me," said Middle-sized Billy Goat Gruff. "Please don't eat me! Big Billy Goat Gruff is coming. He's much fatter than me." So Middle-sized Billy Goat Gruff crossed over to eat the grass.

中等大小的公山羊格拉夫走到桥上。 旅行,陷阱!巨怪吼道:“那个从我桥上爬下来的家伙是谁? 我要把你吃掉!”“是我，”中型公山羊格拉夫说。 “请不要吃我!”大山羊格拉夫来了。 他比我胖多了。” 于是，中型公山羊格拉夫跑过去吃草了。

Big Billy Goat Gruff walked onto the bridge. TRIP, TRAP! TRIP, TRAP! The ugly troll jumped out and roared, "Who's that going trip, trap over my bridge?" "It's me. I'm Big Billy Goat Gruff. I'm going to eat some delicious grass," said Big Billy Goat Gruff.

大公山羊格拉夫走到桥上。 旅行,陷阱!旅行,陷阱!丑陋的巨怪跳了出来，吼道:“那个从我桥上爬下来的家伙是谁?”“这是我。 我是大公山羊格拉夫。我要吃一些美味的草，”大山羊格拉夫说。