16 Trip to the Moon

Trip to the Moon written by Jack Gabolinscy illustrated by Fraser Williamson

《月球之旅》作者:杰克·加波林西，插画:弗雷泽·威廉姆森

Boom! Boom! Boompitty-boom! I was having fun playing my drums, but my Mum was trying to talk to her friend. She put her hands over her ears. "Please stop banging those drums," she called to me. "You could go outside to play."

繁荣!繁荣!Boompitty-boom !我打鼓玩得很开心，但我妈妈正试着和她的朋友说话。 她用手捂住耳朵。 “请不要敲鼓了，”她对我喊道。 “你可以到外面去玩。”

I went outside and got into my rocket. When I pushed the start button, it flew up into the sky. Zoom! I waved goodbye to Mum as I flew over the roof of our house. "I'll be back at lunchtime," I called.

我走到外面，上了我的火箭。 当我按下开始按钮时，它飞上了天空。 祖姆！当我飞过屋顶时，我向妈妈挥手告别。 “我午饭时间回来。”我喊道。

Zoom! Boom! Vroom! I flew quickly up to the moon. I found out that it was made of cheese with holes in it. I met the man who lived there. His name was Mr Yellow. We had cheese cakes for lunch on the sunny side of the moon.

祖姆！繁荣!发呜呜声!我飞快地飞向月亮。 我发现它是用奶酪做的，上面有洞。 我见过住在那里的人。 他的名字叫黄先生。我们在月球向阳的一面吃了芝士蛋糕当午餐。

Mr Yellow took me to the far side of the moon to see his mice. They were as big as elephants. "My mice love eating cheese," he said. "They eat holes in the moon all day. They eat and eat until they are so full that they can't eat any more."

黄先生带我到月球的另一边去看他的老鼠。 它们和大象一样大。 “我的老鼠喜欢吃奶酪，”他说。 “他们整天在月亮上吃洞。 他们吃啊吃，直到吃得饱得再也吃不下了。”

When I looked back down at the world, I saw Mum standing by the back door. She was looking everywhere for me. "Come and see what we have for our lunch today," she called. "There's something nice to eat."

当我回头看世界时，我看见妈妈站在后门。 她到处找我。 “过来看看我们今天的午餐有什么，”她喊道。 “有好吃的东西。”