10 Blind Man's Buff

Blind Man's Buff written by Pam Holden illustrated by Michael Cashmore-Hingley

《盲人的Buff》，作者Pam Holden，插画Michael Cashmore-Hingley

"Let's play a game today. We could play Blind Man's Buff," said Harry and Mary to the family. Everyone sat quietly in the room. Dad put a blindfold on Harry. He gave him a newspaper to hold, then he turned him around three times. Harry walked slowly across the room.

“我们今天玩个游戏吧。我们可以玩盲人的Buff，”哈利和玛丽对家人说。 每个人都静静地坐在房间里。 爸爸给哈利蒙上了眼罩。 他给了他一张报纸让他拿着，然后把他转了三圈。 哈利慢慢地穿过房间。

He touched Mary with his newspaper. "Who are you?" he asked. Mary made her voice sound funny. "I'm Mr Nobody," she said. "Is that Grandma?" asked Harry. That made everyone laugh. "No, that's Mary," they said. "You will have to try again."

他用报纸碰了碰玛丽。 “你是谁?”他问。玛丽使她的声音听起来很滑稽。 “我是无名小卒，”她说。 “是奶奶吗?”哈利问。 这使每个人都笑了。“不，那是玛丽，”他们说。 “你得再试一次。”

Harry walked around the room again. He touched Mum with his newspaper. "Who is it?" he asked. "It's Mr Nobody," said Mum with a funny voice. "That could be Grandpa," said Harry. Everybody laughed and laughed. "No, it's not Grandpa," they said. "That's Mum. Try again."

哈利又在房间里走来走去。 他用报纸碰了碰妈妈。 “是谁?”他问。“是小人物先生，”妈妈用一种奇怪的声音说。 “可能是爷爷。”哈利说。 每个人都笑啊笑。 “不，不是爷爷，”他们说。 “这是妈妈。再试一次。”

Harry walked across the room. This time his newspaper touched Dad. "Who is this?" he asked. Dad made a funny voice. "I'm Mr Nobody," he said. "Is that Mary?" asked Harry. Everyone laughed again. "No, that's not Mary," they said. "That's Dad's voice. Try again."

哈利穿过房间。 这次他的报纸感动了爸爸。 “你是谁?”他问。爸爸发出一种奇怪的声音。 “我是无名小卒，”他说。“是玛丽吗?”哈利问。 大家又笑了。“不，那不是玛丽，”他们说。 “那是爸爸的声音。再试一次。”

Harry walked around the room again. He touched Grandma with his newspaper. "Who are you?" he asked. "I'm Mr Nobody," said Grandma with a funny voice. "That could be Mum," said Harry. That made everyone laugh. "No, it's not Mum's voice," they said. "That's Grandma. Try again."

哈利又在房间里走来走去。 他用报纸碰了碰奶奶。 “你是谁?”他问。“我是无名小卒，”奶奶用一种奇怪的声音说。 “可能是妈妈。”哈利说。 这使每个人都笑了。“不，那不是妈妈的声音，”他们说。 “这是奶奶。再试一次。”