8 Ch08-习惯养成

Chapter 08 Sit properly. Sit comfortably, Sit crisscross.

第八章端正坐姿。舒服地坐着，交叉地坐着。

Straighten your back. / Keep your back straight. Sit on your bottom. Sit all the way down. Don't just perch on the chair. This chair / desk is uncomfortable. This desk is uncomfortable. The chair is too high / low. The chair is too low. Mom, the desk / chair is too wobbly. Mom, the cheer is too wobbly. Stop shaking the desk. Don't put your head on your desk. Don't put your hand under your chin. Sit in a chair with your back up. Lean against the back of the chair. Why do you keep getting out of the chair? Mommy will push the chair in for you. Don't stand on the swivel chair. Don't spin on the chair. Don't sit on your knees. Don't lie down.

挺直背部。/保持背部挺直。 趴着坐。一直坐下来。 别光坐在椅子上。 这把椅子/这张桌子不舒服。 这张桌子不舒服。 椅子太高/太低了。 椅子太低了。妈妈，桌子/椅子太摇晃了。 妈妈，这欢呼太不稳定了。 不要摇晃桌子。不要把头靠在桌子上。 不要把手放在下巴下面。 背朝上坐在椅子上。 靠在椅背上。 你为什么老是从椅子上站起来? 妈妈会帮你把椅子推过去。 不要站在转椅上。 别在椅子上旋转。不要跪着坐。 不要躺下。

Don't shake your legs. It's more comfortable to sit like this. Your back might be bent later. If you sit like that, your waist will be bent. Make sure not to bend too much at your waist. I'm afraid you'll have a swayback. I don't want you to get bent over like an old lady. Hold your pencil right. Don't hold on it too hard. Hold it like Mommy. You hold the pencil too short / long. You hold the pencil too long, right? Write with your right hand. I use my left hand better. Your pencil's broken.

别抖腿。这样坐着比较舒服。 稍后你的背部可能会弯曲。 如果你那样坐着，你的腰会弯的。 确保腰部不要过度弯曲。 恐怕你会向后摇晃。 我不想让你像个老太太一样弯腰驼背。 拿好你的铅笔。别抓得太紧。 像妈妈一样拿着。你把铅笔握得太短/太长了。 你拿铅笔的时间太长了，对吧? 用右手写字。 我用左手比较好。 你的铅笔断了。

Mom, will you sharpen my pencil? The letters are too small / large. The letters are too large. You want them bigger. Try to write along the line. Your handwriting is sloppy. Make your letters the same size. Don't write too hard. Erase it with an eraser. Try to write again. Get it right, Honey. Write slowly. Should I write like this, Mom? How do you write this? You have to space the words.

妈妈，帮我削铅笔好吗? 这些字母太小/太大了。 这些字母太大了。 你想要更大的。试着顺着这条线写。 你的字很潦草。 让你的字母大小相同。 不要写得太辛苦。用橡皮擦把它擦掉。 试着再写一遍。做对了，亲爱的。 慢慢写。妈妈，我应该这样写吗? 你怎么写这个?你必须把单词间隔起来。

The ending sound is misspelled. It's a capital K/ It's a lower case k. Go to the next line. Put a space between the words. I think you got the punctuation wrong. You spelled the word wrong. Check your spelling. I like your handwriting. Sit properly when writing. Mom, my fingers hurt. It's hard to write on unlined paper. Back off from the TV. Back off a little more. Don't watch TV while lying down. You're watching too close.

结尾的音拼错了。 它是大写K/它是小写K。 到下一行去。单词之间要有空格。 我想你用错了标点符号。 你把这个词拼错了。 检查你的拼写。我喜欢你的书法。 写字时要坐端正。 妈妈，我的手指疼。在没有横线的纸上写字很困难。 离电视远点。再退后一点。 不要躺着看电视。 你看得太近了。

Turn off the TV. Be sure to turn it off after watching it. It's not good for your eyes to watch it like that. Are you sitting properly? You're lying down again. I'll turn off the TV if you sit like that. I'll turn off the TV if you don't move back. You promised to watch for 30 minutes! This will be the last thing you watch. Make sure you turn it off after this. Lean on the cushion behind you. Mom, the sofa's uncomfortable. Mom, will you get me a cushion? Mom, will you get me something to lean on? Don't press the remote on and on. Watch TV after finishing your homework. Finish what you need to do first.

关掉电视。看完后一定要关掉它。 那样看对你的眼睛不好。 你坐得好吗?你又躺下了。 如果你这样坐着，我就把电视关掉。 如果你不搬回来，我就把电视关掉。 你答应看30分钟的!这将是你看的最后一个节目。 之后一定要把它关掉。 靠在你身后的靠垫上。 妈妈，沙发不舒服。 妈妈，你能给我拿个靠垫吗? 妈妈，你能给我找个靠着的东西吗? 不要不停地按遥控器。 做完作业后看电视。 先完成你需要做的事情。