6 Ch06-偶尔也会挨骂

Chapter 06 Did something happen with your friend? I really don't like Julian. I'm never going to talk to him again. I don't want to play with him anymore.

第六章你的朋友出什么事了吗? 我真的不喜欢朱利安。 我再也不跟他说话了。 我不想再和他玩了。

Julian hit me. Friends shouldn't fight. Friends shouldn't curse at each other. Friends should get along well. If you keep fighting, I won't let you hang out together. Apologize to your friend. Did you say sorry? Your friend is probably regretting it, too. Your friend made you upset. Why did he do that? But you shouldn't hate your friend. How about talking to your friend about your feelings? Why don't you try talking to him first? Put yourself in his / her shoes. Put youself in her shoes.

朱利安打了我。朋友不应该吵架。 朋友之间不应该互相咒骂。 朋友应该好好相处。 如果你们继续吵架，我就不让你们出去玩了。 向你的朋友道歉。你说对不起了吗? 你的朋友可能也在后悔。 你的朋友让你心烦意乱。 他为什么要那样做?但你不应该恨你的朋友。 和你的朋友谈谈你的感受怎么样? 你为什么不先和他谈谈? 设身处地地为他/她着想。 设身处地为她想想。

What are you two doing? Are you fighting? He started it. It doesn't matter who started it. Apologize to each other. If you guys argue, Mommy feels hurt. You shouldn't hit your sister. I told you that you should not hit your sister. You should be nice to your sister. You should look after your sister. You are older, so let your brother do it. Don't be rude to your brother and talk like that. Don't spit. You'll get a timeout if you spit again. Mommy is really mad.

你们俩在干什么?你在打架吗? 是他挑起的。谁开始的并不重要。 互相道歉。如果你们吵架，妈妈会觉得受伤。 你不应该打你妹妹。 我告诉过你不要打你妹妹。 你应该对你妹妹好一点。 你应该照顾好你的妹妹。 你年纪大了，让你哥哥做吧。 不要那样对你哥哥无礼。 不要随地吐痰。如果你再吐痰，就要暂停了。 妈妈真的很生气。

Shake hands with your sister. Give him a hug. You both want to get punished? You both are grounded now. You can't watch TV. Won't you stop right this minute? Who just screamed? Are you going to do it again? Does it seem right to argue with your older sister?

和你妹妹握手。 给他一个拥抱。你们俩都想受罚? 你们俩现在都被禁足了。 你不能看电视。你就不能马上停下来吗? 刚才谁尖叫了?你还打算再来一次吗? 和你姐姐争论对吗?

You shouldn't demand but ask. You are a big brother. Please act mature. You are not responsible as a big sister. Didn't you promise you wouldn't fight? You know you might get a timeout, huh? I won't ever fight again. You two both were wrong. Brothers / Sisters should be friends. Sisters should be friends. I want this, Mom. Can you buy me this? Please! Mommy can't afford it. I didn't bring any money. You should not be demanding. It's too expensive!

你不应该强求，而应该请求。 你是一个大哥哥。请成熟一点。 作为一个大姐姐，你没有责任感。 你不是保证过不打架吗? 你知道你可能会被罚暂停吧? 我再也不打架了。你们俩都错了。 兄弟姐妹应该是朋友。 姐妹应该是朋友。 我想要这个，妈妈。你能给我买这个吗? 拜托!妈妈买不起。 我没带钱。你不应该要求太多。 太贵了!

It's too much for an elementary school student. Why are you so demanding? You have the same thing at home. Don't be silly! I know you want it, but not now. No means no! When can I get it? Let's get it next time. Mom, you always say next time. Mommy, you buy everything you want. You always buy things for my brother but not for me. Only this time. This is the last time. I promise. Mommy doesn't get everything. Why don't you buy it with your allowance? These aren't for kids. This food isn't good for you. We didn't come here for this today. Let's think if it's actually that necessary.

这对一个小学生来说太过分了。 你为什么要求这么高?你家里也有同样的情况。 别傻了!我知道你想要，但不是现在。 不就是不!我什么时候能拿到? 我们下次再来吧。妈妈，你总是说下次。 妈妈，你想买什么就买什么。 你总是给我哥哥买东西，却不给我买。 只有这一次。这是最后一次。 我保证。妈妈不是什么都懂。 你为什么不用零用钱买呢? 这些不是给孩子的。这种食物对你不好。 我们今天不是为这个来的。 让我们想想这是否真的有必要。