5 Ch05-表达称赞

Chapter 05 I love you, my darling. You cutie. Oh, my sweetie.

第五章我爱你，亲爱的。 你漂亮的女孩。哦，亲爱的。

You're such an amazing baby. My little sweetheart. You pretty thing. Come here, my princess. How much do you love me, Mommy? My love for you is as big as the universe. You are my treasure. You know how much I love you, right? Mommy loves you the most in the entire world. Thanks so much for being my son / daughter. Thanks so much for being my daughter. I'll give you a kiss. I love you more than words can say. I can't live without you, Darling. How could I live without my loving son / How could I live without my loving daughter?

你真是个了不起的孩子。 我的小甜心。你这个漂亮的小东西。 过来，我的公主。妈妈，你有多爱我? 我对你的爱就像宇宙那么大。 你是我的宝贝。你知道我有多爱你，对吧? 妈妈在这个世界上最爱你。 非常感谢你做我的儿子/女儿。 谢谢你做我的女儿。 我给你一个吻。我对你的爱无法用语言表达。 亲爱的，没有你我活不下去。 没有我亲爱的儿子我怎么活? /没有我亲爱的女儿我怎么活?

son / daughter? I love you just the way you are. I'm so happy because of you. You are my joy. Who do you love more, me or Daddy? Of course I love you more. I love you both the same. How do I look, Mommy? Do I look good, Mommy? Wow, you look fabulous! You look so great! You look like a prince / princess. You're look like a princess. You're so pretty. Whose daughter is this pretty? Amazing! Your friends will be surprised to see you. You're perfect! You look prettier today!

儿子/女儿?我爱现在的你。 因为你，我很开心。 你是我的快乐。你更爱谁，我还是爸爸? 我当然更爱你。 我同样爱你们俩。妈妈，我看起来怎么样? 妈妈，我好看吗?哇，你看起来棒极了!你看起来真棒!你看起来像个王子/公主。 你看起来像个公主。 你真漂亮。谁的女儿这么漂亮? 神奇的!你的朋友见到你会很惊讶。 你是完美的!你今天看起来更漂亮了!

I don't even recognize you. Who do you look like, you pretty thing? I'm pretty because I look like you. I heard you and I look alike. Great! / Terrific! You did so well, Nice work so far. Your hard work pays off, right? Did I do well, Mommy? Two thumbs up! Good job. Can you do this well the next time, too? Wow, you're a nice boy. Even Mommy should leam from you. Super! Just fantastic!

我都认不出你了。 你长得像谁啊，小美人? 我漂亮是因为我长得像你。 我听说我们长得很像。 太棒了!/好极了!你做得很好，目前为止做得很好。 你的努力是有回报的，对吗? 妈妈，我做得好吗?竖起大拇指!好工作。 下次你也能做好吗? 哇，你真是个好孩子。就连妈妈也应该向你学习。 超级!就太棒了!

Mommy's happy to see you behave like that. Don't you feel proud of yourself? Did you think I wouldn't do well? Did you think I wouldn't make it? This was better than I had expected. I guess your efforts were rewarded. I'm going to try harder next time. You're all grown up, Honey. How did you get the idea? You're very creative. You're really modest. I'm so proud you did it all by yourself. It should be an example for others.

妈妈很高兴看到你那样。 你不为自己感到骄傲吗? 你觉得我做不好吗? 你以为我撑不过去吗? 这比我预料的要好。 我想你的努力得到了回报。 下次我会更加努力的。 你都长大了，亲爱的。 你是怎么想到的?你很有创意。 你真谦虚。我很骄傲你一个人搞定了一切。 它应该成为其他人的榜样。

Congratulations! Congratulations! You won first place. Congratulations on your award! Congratulations on your improvement! Congratulations on your good grades! I'm so proud of you. Yay! Here's the winner! Hooray! You made it! You are the champ today! I knew you could do it. Aren't you happy? Mommy feels happy, too. Let's call Daddy and tell him the good news. What should Mommy do as a gift for you? Come here. I'll give you a hug. I feel great.

恭喜你!恭喜你!你得了第一名。 祝贺你获奖!祝贺你的进步!祝贺你取得好成绩!我真为你骄傲。 耶!获胜者来了!万岁!你来了!你是今天的冠军!我就知道你能行。 你不开心吗?妈妈也很开心。 我们给爸爸打电话，告诉他这个好消息吧。 妈妈应该给你做什么礼物呢? 到这里来。我会给你一个拥抱。 我感觉好极了。