44 Ch44-学校活动

Chapter 44 How many days are left till the field trip day? You only have two more days to go. Yay! I'm going on a field trip in two days!

离实地考察日还有多少天? 你只剩下两天了。 耶!我两天后要去实地考察!

You must be really happy! When is your field trip? We are going next Friday. Where are you going for your field trip? We are going to the zoo. We'll be going to Central Park. I can't wait to go on the field trip! I want the field trip day to come faster. What do you want for your lunch? Mom, please make me some fried potatoes. Mom, can you make lunch for my teacher, too? What do you want for a snack? I want some grapes and cookies. I want to share my food with my friends, so please pack a lot. What if it rains? Don't worry. The weather will be nice, they say. My teacher told me to wear my gym clothes on the field trip day.

你一定很高兴!你的实地考察是什么时候? 我们下星期五去。你要去哪里实地考察? 我们要去动物园。我们要去中央公园。 我等不及要去实地考察了!我希望实地考察的日子快点到来。 你午餐想吃什么? 妈妈，请给我做些炸土豆。 妈妈，你也能给我的老师做午餐吗? 你想要什么点心? 我想要一些葡萄和饼干。 我想和我的朋友们分享我的食物，所以请多打包一些。 要是下雨怎么办?别担心。 他们说天气会很好。 我的老师让我在实地考察日穿运动服。

I have to practice for a talent show. What are you going to do at the talent show? Did you finish packing for your field trip? / Did you put everything in your backpack? You should take a pill for nausea before riding on the bus. Make sure you follow your teacher all the time. Be sure to listen to your teacher and behave well. It will be sunny, so be sure to wear a cap. When do you arrive back at your school? I will wait for you there. How was your field trip? Was it fun? I want to go again! Mom, the seaweed rolls were so delicious.

我得为才艺表演练习。 你打算在才艺表演上做什么? 你收拾好郊游的行李了吗? /你把东西都放进背包了吗? 乘公共汽车前你应该吃一片止吐药。 一定要一直跟着老师走。 一定要听老师的话，举止得体。 今天会是晴天，所以一定要戴上帽子。 你什么时候回到学校? 我在那里等你。 你的实地考察怎么样?好玩吗? 我想再去一次!妈妈，海藻卷太好吃了。

Are you on the blue or the white team? I'm on the white team. The white team should wear white shirts. How did you divide up the teams? The teams are grouped by classes. I'm the class representative for a relay. Mom, you have to cheer for me. What kind of sporting events will be played on field day? We'll be playing tug-of-war. We'll also have a running race and a hula hoop rolling race. I will participate in tug-of-war. Mom, you have to win. What game was the most fun for you? I liked tug-of-war the most.

你是蓝队还是白队? 我是白队的。白队应该穿白衬衫。 你们是怎么划分队伍的? 这些队按班级分组。 我是接力活动的班级代表。 妈妈，你一定要为我加油。 运动会有哪些运动项目? 我们要玩拔河游戏。 我们还会有跑步比赛和滚呼啦圈比赛。 我将参加拔河比赛。 妈妈，你一定要赢。你觉得什么游戏最有趣? 我最喜欢拔河。

Hooray! We won! Mom, I won the running race. Congratulations! The blue team won this year. I'm sad because our team lost. But you ran really well. It would have been nicer if you had won, but it's okay to lose. You should be able to congratulate the winners. Even after you lose to them? The school told me to get a medical examination. I have to do it by next week. Today is the day of your medical examination. What hospital should we go to? Do I get a shot when I get the medical examination?

万岁!我们赢了!妈妈，我跑赢了。 恭喜你!蓝队今年赢了。 我很伤心，因为我们队输了。 但是你跑得很好。如果你赢了会更好，但输了也没关系。 你应该能够祝贺获胜者。 即使在你输给他们之后? 学校让我去做个体检。 我必须在下周之前完成。 今天是你体检的日子。 我们应该去哪家医院? 我体检的时候能打一针吗?

We'll have just a simple checkup. Wow, my boy / girl has grown up a lot. Wow, my girl has grown up a lot. You've grown 5cm. You've gained 5kg. You have to get a dental / physical / an eye checkup. You have to get a physical checkup. You have to get an eye checkup. You have to go to the dentist because your back tooth has a cavity. Since your eyesight is bad, you need to wear glasses. Mom, what's my blood type? Your blood type is A. Let me fill out your medical record for you. The nurse will take your body temperature. The nurse will take your blood pressure, too. You need to fill this cup with urine. Can you do it? Mom, is everything normal with me? Absolutely! You are a healthy child.

我们只做一个简单的检查。 哇，我的男孩/女孩长大了很多。 哇，我的女儿长大了很多。 你长高了5厘米。你胖了5公斤。 你得去做牙齿/身体/眼睛检查。 你得做个身体检查。 你得检查一下眼睛。 你得去看牙医，因为你的后牙有个洞。 因为你的视力不好，你需要戴眼镜。 妈妈，我是什么血型? 你是a型血。让我帮你填写病历。 护士会给你量体温。 护士还要量你的血压。 你需要把这个杯子装满尿。 你能做到吗?妈妈，我一切正常吗? 绝对的!你是个健康的孩子。