10 Ch10-爸爸正在讲理由

Chapter 10 When are you coming, Dad? I think I'll be late because I have a meeting. There's traffic. I think I'm running a little late.

第十章爸爸，你什么时候来? 我想我要迟到了，因为我要开个会。 有交通。我想我有点晚了。

I might be late. Go to sleep, Honey. Don't wait for me. I have a guest. I suddenly have something to do. I have to eat dinner with my coworkers. I have to finish something. I'm working. Dad is still at work. I'm busy keeping my deadline. I'm really busy. I have to meet my friend. I'll come home after eating dinner. I have no time to talk. I'll call later. Are you going to be late again? The kids are waiting for you. Dad, I miss you. Come home early. I'll come right home when it is over.

我可能会迟到。睡觉吧，亲爱的。 不要等我。我有个客人。 我突然有事可做了。 我得和同事一起吃晚饭。 我必须完成一些事情。 我的工作。爸爸还在上班。 我正忙着赶最后期限呢。 我真的很忙。我得去见我的朋友。 我吃完晚饭就回家。 我没有时间说话。我晚点再打给你。 你又要迟到了吗? 孩子们在等你。 爸爸，我想你。早点回家。 一切结束后我马上回家。

I'll try to go in as early as I can. Why did you come home now? Take off your clothes and go to sleep. Will you put your laundry in the laundry bin? Don't just leave your clothes everywhere! How come I should pick up after you? Can't you stop watching TV? Do you always have to eat dinner out? Stop drinking too much. You need to get some exercise. You should get rid of your love handles. Think about your health. Stop smoking. Will you help me clean the house?

我会尽量早点去的。 你为什么现在回来? 脱下你的衣服去睡觉。 请把要洗的衣服放在洗衣箱里好吗? 别把你的衣服到处乱扔!我为什么要跟在你后面? 你不能停止看电视吗? 你总是在外面吃晚饭吗? 不要喝太多酒。你需要做些运动。 你应该去掉腰间赘肉。 想想你的健康。戒烟。 你愿意帮我打扫房子吗?

Did you forget the promise we made before we got married? Will you do the dishes, Darling? Don't lie down when the kids are around. Will you do it for me, Darling? Play with the kids, please. Wait for the weekend! You can take my word for it. I'll keep my promise this weekend. What do you want to do this weekend? Want to watch a movie this weekend? I'll take you on a drive. I'll try to make it work for you this time. Plan on something for the weekend. Let's study with Daddy this weekend.

你忘了我们结婚前的承诺了吗? 亲爱的，你洗碗好吗? 孩子们在的时候不要躺下。 亲爱的，你愿意帮我吗? 请和孩子们一起玩。 等到周末吧!你可以相信我的话。 这个周末我会遵守我的诺言。 这个周末你想做什么? 这个周末想看电影吗? 我带你去兜风。这次我会尽力帮你的。 为周末做些计划。 这个周末我们和爸爸一起学习吧。

Let's play soccer together this Sunday. I'll play with you this weekend. Sorry! I'll do it this weekend. Sorry! I'll do it during this week. Let's go to eat something delicious. We only have time on weekends. I have no time on weekdays. Let's go on a trip during the long holiday. I'll tuck you into bed on Saturdays and Sundays. I'll help you clean up the house this weekend. I'll do the dishes this weekend. I'll take care of the kids, so get some rest. You don't have to do a thing this weekend, Honey. I'll do everything today.

这个星期天我们一起踢足球吧。 这个周末我和你一起玩。 对不起!我这个周末做。 对不起!我会在这周内完成。 我们去吃点好吃的吧。 我们只有周末有时间。 我在工作日没有时间。 让我们在长假期间去旅行吧。 星期六和星期天我给你盖被子。 这个周末我会帮你打扫房子。 这个周末我来洗碗。 我来照顾孩子，你去休息吧。 这周末你什么都不用做，亲爱的。 我今天会做所有的事情。

Sorry that I forgot. I wasn't trying to do that. Something kept me busy. Will you understand? You know what I mean? I wanted to go, too. I wanted to do it for you. I'll make sure I do it next time. I was trying to make it up to you. I'm also sad it didn't work out well. I was trying to keep my word this time. It didn't work as planned. I won't do it next time. This won't happen again. Let's do it next time.

对不起，我忘了。我没想那么做。 有些事让我很忙。你能理解吗? 你懂我的意思吗?我也想去。 我想为你这么做。 下次我一定会做的。 我是想补偿你。 我也很难过，结果不太好。 这次我是想遵守诺言。 它没有按计划进行。 下次我不会再做了。这种事不会再发生了。 我们下次再做吧。