9 Back to the Ranch

Chapter 9 Back to the Ranch George retreated to the new Skywalker Ranch. The ranch had a huge library under a stained- glass dome that housed thousands of films and TV shows in different formats. It contained a collection of press clippings, ticket stubs,

乔治撤退到新的天行者牧场。 这个牧场有一个巨大的图书馆，在一个彩色玻璃圆顶下，里面有成千上万部不同格式的电影和电视节目。 里面有一些剪报，票根，

pictures, scripts, music scores, and production reports—over a hundred years of movie history. All of George's companies moved to Skywalker Ranch, which grew to 4,000 acres.

图片、剧本、乐谱和制作报告——超过一百年的电影史。 乔治所有的公司都搬到了天行者牧场，农场面积扩大到4000英亩。

George loved being a father to young Amanda. He adopted another daughter, Katie, born in 1988, and a son, Jett, born in 1993. Now that George was a father of three, he thought a lot about his own childhood. He'd spent much of it bored in school. He founded the Lucas Educational Foundation in 1991, to find ways to educate children through entertainment. In 1992, George produced The Young Indiana Jones Chronicles for television. The series starred Indiana as a young boy and a teenager. He traveled the world meeting famous people and witnessing history. Carrie Fisher, who played Princess Leia in the Star Wars trilogy, wrote an episode; Harrison Ford appeared in another.

乔治喜欢做小阿曼达的父亲。 他又收养了1988年出生的女儿凯蒂和1993年出生的儿子杰特。 现在乔治是三个孩子的父亲，他对自己的童年想了很多。 他在学校里度过了许多无聊的时光。 他于1991年成立了卢卡斯教育基金会，寻找通过娱乐教育孩子的方法。 1992年，乔治为电视制作了《少年夺宝奇兵》。 该剧由印第安纳饰演一个小男孩和一个十几岁的少年。 他周游世界，会见名人，见证历史。 在《星球大战》三部曲中饰演莱娅公主的凯莉·费雪（Carrie Fisher）写了一集；哈里森·福特出演了另一部电影。

Hollywood honored George with the prestigious Irving G. Thalberg Memorial Award in 1992, three months after George Sr. died. It was presented by Steven Spielberg, who had won in 1986. George thanked his many teachers and friends, especially Coppola, saying, "Thank you, Francis, for being my mentor."

好莱坞授予乔治著名的欧文奖。 1992年，在老乔治被授予塔尔伯格纪念奖三个月后。 死亡。颁奖典礼由1986年获奖的史蒂芬·斯皮尔伯格（Steven Spielberg）主持。 乔治感谢他的许多老师和朋友，尤其是科波拉，他说：“谢谢你，弗朗西斯，你是我的导师。”

In 1994, Lucasfilm's ILM division created effects for Jurassic Park, a movie directed by Steven Spielberg about dinosaurs being "reborn" in the modern world. Jurassic Park was a turning point in moviemaking technology. The film is regarded as a landmark in its use of computer

1994年，卢卡斯影业的工业光魔（ILM）为史蒂文·斯皮尔伯格（Steven Spielberg）执导的电影《侏罗纪公园》（Jurassic Park）制作了特效，讲述了恐龙在现代世界的“重生”。 《侏罗纪公园》是电影制作技术的一个转折点。 这部电影被认为是使用电脑的里程碑

generated imagery. According to George, the first time he showed test footage of the textured, breathing dinosaurs to Steven and the crew, "everyone had tears in their eyes." Looking at the dinosaurs made George think about the special effects he had dreamed of putting in Star Wars back in 1977. Technology and the effects wizards at ILM had finally caught up with George's imagination. He was ready to make a new Star Wars film.

生成的图像。据乔治说，当他第一次向史蒂文和工作人员展示有纹理、会呼吸的恐龙的测试镜头时，“每个人都热泪盈眶。” 看着这些恐龙，乔治想起了他在1977年梦想在《星球大战》中加入的特效。 工业光魔的技术和特效终于满足了乔治的想象力。 他准备拍一部新的《星球大战》电影。