6 Chapter 5 Hugo Arrives

Chapter 5 Hugo Arrives National Geographic magazine wanted the world to know about Jane Goodall and the chimps of Gombe. The magazine hoped to publish an article as soon as possible—an article with photographs. In August 1963, Jane's first article appeared in the magazine. It was called "My Life Among Wild Chimpanzees." Jane could not take the photographs for the magazine herself. It was hard enough following

《国家地理》杂志想让全世界了解珍·古道尔和贡贝的黑猩猩。 杂志希望尽快发表一篇文章——一篇有照片的文章。 1963年8月，简的第一篇文章发表在杂志上。 它被称为“我在野生黑猩猩中的生活”。 简不能亲自为杂志拍摄这些照片。 这已经够难的了

the chimps around with binoculars and taking notes. But she also was not eager for a photographer to come join her. Why? She was afraid that it would disrupt her work. The chimps were finally allowing her in their midst. She was able to get much closer to them—they were sometimes only yards away. In time, David Graybeard began coming to the camp to visit. He'd take handfuls of bananas from Jane. Soon, other chimps came, too. If a stranger suddenly appeared on the scene, the chimps were sure to be fearful and hide from Jane again. All the trust she had built would be destroyed. Jane's suggestion was for her sister, Judy, to join her in Gombe. Judy would take photos. Jane and Judy looked a lot alike. Jane figured that the chimps might accept her sister.

黑猩猩们拿着望远镜四处走动，做着笔记。 但她也不急于让摄影师加入她的行列。 为什么?她担心这会影响她的工作。 猩猩们终于允许她进入他们中间了。 她能够更接近他们——他们有时只有几码远。 不久，大卫·格雷比尔德开始到营地来拜访。 他会从简手里拿几把香蕉。 很快，其他黑猩猩也来了。 如果一个陌生人突然出现在现场，黑猩猩肯定会害怕，并再次躲避简。 她建立起来的所有信任都会毁于一旦。 简的建议是让她的妹妹朱迪和她一起去贡贝。 朱迪会拍照。简和朱迪长得很像。 简认为黑猩猩可能会接受她的妹妹。

Having Judy's company was very welcome. The two sisters would go off together into the forests. Jane continued watching the chimps while Judy took photos. The trouble was, Judy's photos weren't good enough for magazines.

有朱迪的陪伴是非常受欢迎的。 两姐妹会一起到森林里去。 简继续看着黑猩猩，而朱迪在拍照。 问题是，朱迪的照片不够好，不能上杂志。

Once again, Louis Leakey found a way to help Jane. He arranged for a young photographer who worked for National Geographic to go to Gombe. His name was Hugo van Lawick. Hugo was interested in everything about the chimps. And Jane was wrong about how the chimps would react to Hugo. They didn't mind having him around. He was able to catch chimps patrolling their home range. He took pictures of two chimps in a fight to become the group leader. His photos were wonderful. In 1963, National Geographic magazine ran an article about Jane and the chimps. It was the first of many. Louis Leakey was very happy that such a famous magazine recognized the importance of Jane's work. However, Louis also wanted the

路易斯·利基又一次找到了帮助简的方法。 他安排了一位为《国家地理》工作的年轻摄影师去贡贝。 他叫雨果·范·拉维克。 雨果对黑猩猩的一切都很感兴趣。 简对黑猩猩对雨果的反应的判断是错误的。 他们不介意有他在身边。 他能够捕捉到黑猩猩在自己的地盘巡逻。 他拍下了两只黑猩猩为成为猴群首领而打架的照片。 他的照片很棒。 1963年，《国家地理》杂志刊登了一篇关于简和黑猩猩的文章。 这是第一次。路易斯·利基很高兴这样一家著名的杂志认识到简的工作的重要性。 然而，路易也想要

scientific world to accept Jane as an expert on chimpanzees. The fact that Jane didn't have a college degree worked against her. So Louis Leakey helped to get Jane admitted to Cambridge University in England. Cambridge is one of the finest universities in the world. Even though she had never gone to college, Jane was allowed to study for an advanced degree. Cambridge decided that her work with the chimps counted as a college degree. Of course, studying at Cambridge meant being gone for part of the year from Africa. Every day away was hard for Jane. But by 1965, Jane completed all the work for her doctorate. She was now Dr. Jane Goodall.

让简成为研究黑猩猩的专家 简没有大学学位这一事实对她不利。 于是路易斯·利基帮助简被英国剑桥大学录取。 剑桥大学是世界上最好的大学之一。 尽管简从未上过大学，她还是被允许攻读更高的学位。 剑桥大学决定将她与黑猩猩的合作算作大学学位。 当然，在剑桥学习意味着一年中有一段时间要离开非洲。 外出的每一天对简来说都很艰难。 但到1965年，简完成了她博士学位的所有工作。 她现在是简·古道尔博士。

HUGO VAN LAWICK HUGO VAN LAWICK WAS BORN IN INDONESIA ON APRIL 10, 1937. HIS FAMILY WERE DUTCH ARISTOCRATS. HUGO WAS A BARON! LIKE JANE, HUGO WAS FASCINATED BY THE ANIMAL WORLD FROM THE TIME HE WAS A CHILD. HE, TOO, WANTED TO LIVE AMONG WILD CREATURES IN ORDER

Hugo van lawick于1937年4月10日出生在印度尼西亚。 他的家族是荷兰贵族。 雨果是个男爵!和简一样，雨果从小就对动物世界着迷。 他也想有秩序地生活在野生动物中间