1 Chapter 0 Who Is Jane Goodall

Who Is Jane Goodall?

简·古道尔是谁?

Who Is Jane Goodall? When Jane Goodall was a little more than a year old, her father gave her a toy animal. It wasn't a soft and cuddly puppy or kitten or bunny. It was a big chimpanzee! Why did Jane's father choose a chimp? It was 1935. A baby chimpanzee had been born at the London Zoo. Jane's parents lived in London and followed the news about the little chimp named Jubilee. Why was it such a big event? Before then, all the zoo's chimps had been born in the wild in Africa.

简·古道尔是谁?当简·古道尔一岁多一点的时候，她的父亲给了她一个玩具动物。 它不是一只柔软可爱的小狗、小猫或兔子。 那是一只大黑猩猩!为什么简的爸爸选择了黑猩猩? 那是1935年。一只小黑猩猩在伦敦动物园出生了。 简的父母住在伦敦，密切关注着关于一只名叫朱比利的小黑猩猩的新闻。 为什么这是一件大事? 在此之前，动物园里所有的黑猩猩都出生在非洲的野外。

Jane's toy chimp was named Jubilee, too. It played music when Jane squeezed its belly. Because Jubilee was so real-looking, some people thought that the chimp was too scary for a baby girl. Jubilee might give little Jane bad dreams. But they were wrong. Jane loved Jubilee and took the toy wherever she went. As a very young child, Jane Goodall had no idea that she would spend most of her life among chimpanzees—real, live chimpanzees. But that's what she did. The chimps that Jane came to know did not live in a zoo. They roamed free in the forests of eastern Africa. Over time, the chimps began to treat Jane like just another chimp, a tall, funny-looking, white

简的玩具黑猩猩也叫朱比利。 简捏了捏它的肚子，它就奏起了音乐。 因为朱比利看起来太真实了，一些人认为这只黑猩猩对一个小女孩来说太可怕了。 朱比利可能会让小简做噩梦。 但他们错了。简喜欢朱比利，走到哪里都带着它。 当珍妮·古道尔还是个很小的孩子的时候，她并不知道她的大部分时间会和黑猩猩——真正的、活生生的黑猩猩——一起度过。 但她就是这么做的。简认识的黑猩猩并不住在动物园里。 他们在东非的森林里自由地游荡。 随着时间的推移，黑猩猩们开始像对待另一只黑猩猩一样对待简，一只高大、长相滑稽的白人黑猩猩

chimp. Because the chimps accepted her, Jane Goodall was able to learn more about these amazing animals than anybody had before. She saw how chimp mothers cared for their babies. She saw how chimps worked and played together. She learned how chimps showed happiness, fear, anger, and sadness. Most important of all, Jane Goodall proved to the world how alike humans and chimpanzees are. As for Jubilee the toy chimp, Jane never gave it away. To this day, Jubilee sits on a dresser in the house where Jane lives.

黑猩猩。因为黑猩猩接受了她，珍·古道尔能够比以前任何人都更多地了解这些神奇的动物。 她看到了黑猩猩妈妈是如何照顾自己的孩子的。 她看到黑猩猩是如何一起工作和玩耍的。 她了解到黑猩猩是如何表现快乐、恐惧、愤怒和悲伤的。 最重要的是，珍·古道尔向世界证明了人类和黑猩猩是多么相似。 至于玩具黑猩猩朱比利，简从来没有送人。 直到今天，朱比利还坐在简住的房子里的梳妆台上。

ARE CHIMPANZEES NO. MOST LITTLE CHILDREN WILL LOOK AT A PICTURE OF A CHIMPANZEE AND SAY IT'S A MONKEY. BUT CHIMPS ARE NOT MONKEYS. CHIMPS ARE APES. SO ARE GORILLAS AND ORANGUTANS.

黑猩猩不是。大多数小孩看到黑猩猩的照片会说那是猴子。 但是黑猩猩不是猴子。 黑猩猩是类人猿。大猩猩和红毛猩猩也是如此。

MONKEYS? APES DO NOT HAVE TAILS. ALMOST ALL KINDS OF MONKEYS DO. APES HAVE STRONG ARMS AND CAN

猴子吗?猿猴没有尾巴。 几乎所有种类的猴子都有。 猿猴有强壮的手臂，能