6 Chapter 4 Occupied!

Chapter 4 Occupied! The Netherlands was now an occupied country. That meant the Germans were in control. Up went Nazi flags. Right away, life began to change for everyone. But it changed most of all for the Jews.

第四章有人占用!荷兰现在是一个被占领的国家。 这意味着德国人控制了局势。 纳粹旗帜升起来了。马上，每个人的生活都开始改变了。 但最主要的改变是犹太人。

Now all Jews—even children like Anne and her sister—had to register with the Germans. Nobody else had to do this. But the Germans wanted to keep track of all Jews. They wanted to know who each person was and where he or she lived. Jews had to turn over nearly all their money to the Nazis. Their businesses were taken away. (Otto handed his over to two good friends who weren't Jewish and who already worked there.) If Jews

现在，所有的犹太人——甚至像安妮和她姐姐这样的孩子——都必须在德国人那里登记。 没人需要这样做。 但德国人想要追踪所有犹太人。 他们想知道每个人是谁，他或她住在哪里。 犹太人不得不把几乎所有的钱都交给纳粹。 他们的生意被拿走了。 (奥托把他的工作交给了两个已经在那里工作的好朋友，他们不是犹太人。)如果犹太人

worked in companies owned by non-Jews, their jobs were taken away. Books by Jewish authors were banned. So were movies made by Jews. Jewish people couldn't even attend movies. That must have upset Anne a great deal. Her parents did all they could. They rented movies and projectors to show at home. Anne and her friend Jackie made tickets and led people to their seats. Anne's mother provided refreshments.

在非犹太人所有的公司工作，他们的工作就被剥夺了。 犹太作家的书被禁。 犹太人制作的电影也是如此。 犹太人甚至不能去看电影。 那一定让安妮很难过。 她的父母竭尽所能。 他们租了电影和放映机在家里放映。 安妮和她的朋友杰基买票，把人们领到座位上。 安妮的母亲提供茶点。

There were random attacks against Jewish people. One Saturday afternoon a group led by German soldiers beat up and arrested four hundred Jewish men. Otto Frank was lucky enough to stay out of harm's way. The arrested men were sent to concentration camps. Only one of the men ever returned to the city.

有针对犹太人的随机袭击。 一个星期六的下午，由德国士兵率领的一群人殴打并逮捕了400名犹太人。 奥托·弗兰克很幸运，没有受到伤害。 被捕的人被送往集中营。 只有一个人回到了这个城市。

The Dutch people were outraged. They staged a strike. At ten thirty one morning in February, work stopped all over the Netherlands. Streetcars came to a halt. Shops closed. Restaurants didn't serve food. Factories shut down. It was a countrywide strike. In this way, the Dutch people showed Hitler

荷兰人民非常愤怒。 他们举行了罢工。2月的上午10点31分，整个荷兰都停止了工作。 有轨电车停了下来。 商店关门了。餐馆不提供食物。 工厂关闭。这是一场全国性的罢工。 就这样，荷兰人民向希特勒展示了自己