3 Fussy Frankie

Fussy FRANKIE FRANKIE WAS FUSSY. The little boy refused to eat any fruit or vegetables whatsoever. If any found their way on to his dinner plate, he would get rid of them immediately. Brussels sprouts would be flicked across the kitchen. Broccoli would be flung over his shoulder.

爱挑剔的弗兰基。 这个小男孩拒绝吃任何水果或蔬菜。 如果有任何东西出现在他的餐盘上，他会立即处理掉。 球芽甘蓝会在厨房里弹来弹去。 西兰花会被扔到他的肩膀上。

Tomatoes would be Splatted on the ceiling. Aubergines would be thrown back at whoever had the misfortune of serving them up. Rhubarb was the boy's absolute worst nightmare. Like a lot of fussy eaters, he'd never actually tasted the food he hated the most, but to Frankie it looked and smelled "yucksome". Whenever he came face to face with a piece of rhubarb, he took great pleasure in flushing it down the toilet. "Goodbye, ranky danky rhubarb! Good riddance! На! Ha!" the boy would say as he watched it swirl down the pan.

西红柿会溅到天花板上。 茄子会被扔回给那些不幸端上来的人。 大黄绝对是这个男孩最可怕的噩梦。 像许多挑食的人一样，他从来没有真正品尝过他最讨厌的食物，但对弗兰基来说，它看起来和闻起来都很“恶心”。 每当他碰到一块大黄时，他就很高兴地把它冲进马桶里。 “再见，可恶的大黄！”终于解脱了!На!哈！”男孩看着它在锅里打转，会说。

Every morning at breakfast-time in the kitchen Frankie's mum would plead with him. "You need to eat your five a day, Frankie!" The pair lived in a little house on the far side of town. Casting a shadow over the family home was a huge nuclear power station that glowed in the dark and HUMMED all day and night. "Ma, I do get me five a day!" Snapped the boy. "Crisps, biscuits, chocolate, cake and biscuits." "You counted biscuits twice!"

每天早上在厨房吃早饭的时候，弗兰基的妈妈都会恳求他。 “你需要每天吃五份，弗兰基！”这对夫妇住在城镇远处的一所小房子里。 一个巨大的核电站在黑暗中发光，日夜嗡嗡作响，给他们家蒙上了一层阴影。 “妈，我一天能挣五块钱！”男孩厉声说。 “薯片、饼干、巧克力、蛋糕和饼干。” “你数了两次饼干！”

"Dat's cos I 'ave two packets a day! Duh!" Frankie's daily menu looked like this: BREAKFAST: a bowl of crisps with ice cream on top MID-MORNING SNACK: sweets sprinkled with sugar LUNCH, MAIN COURSE: a packet of chocolate biscuits dipped in chocolate sauce PUDDING: a deep-fried cake

“那是因为我一天吃两包！”咄!”弗兰基每天的菜单是这样的：早餐：一碗脆片，上面放着冰淇淋。上午的小吃：撒着糖的糖果。午餐：主菜：一包蘸着巧克力酱的巧克力饼干。布丁：一块油炸蛋糕

AFTERNOON TEA: a packet of double-chocolate biscuits, washed down with a glass of treacle DINNER, MAIN COURSE: a chocolate egg on a bed of crisps PUDDING: a block of fudge smothered in fudge sauce BEDTIME SNACK: a bag of toffees to chew on

下午茶：一包双层巧克力饼干，配上一杯糖浆，正餐：主菜：一个巧克力蛋放在薯片上，布丁：一块裹着软糖酱的软糖，睡前小吃：一袋太妃糖，可以咀嚼