Chapter 6

6 "Goodbye, Dream Collectors!" Rosie called. "We'll get these daydreams fixed, don't worry." The little creatures scampered up the surrounding trees and waved their paws. "Good luck, Night Dragons," they called. "Hopefully the ray stationmaster is in a good mood today." The Dragon Girls flew above the treetops. The twilight was as bright as ever. GlidyCat fluttered

“再见，梦想收藏者!”罗西。 “我们会解决这些白日梦的，别担心。” 这些小动物蹦蹦跳跳地爬上周围的树，挥舞着爪子。 “祝你们好运，夜龙们。” “希望射线站长今天心情不错。” 龙女们飞过树梢。 暮色一如既往地明亮。 GlidyCat飘动

by Rosie's side. "Which way should we go?" Phoebe asked. "If we're riding a sunset ray," Stella said, "I guess we head for the sunset?" Rosie looked around. It was simple in theory, but the entire sky was filled with sunset rays at the moment. "Let the daydreams guide you there," said GlidyCat. "They know the way." GlidyCat was right! Rosie could feel the daydreams gently tugging in their net. The group flew in silence for a while. Rosie's mind was filled with questions. Would they recognize the ray station when they saw it? And what would they do if the stationmaster didn't want to let them ride a ray up to the daydream maker? But Rosie shook away the worries. We'll find a way, she told herself firmly. She knew that she and her friends could do just about anything together.

在罗西身边。“我们该走哪条路?”菲比问道。 “如果我们乘坐的是日落射线，”斯特拉说，“我想我们是朝着日落的方向去的吧?”罗茜环顾四周。 这在理论上很简单，但在那一刻，整个天空都充满了夕阳的光芒。 “让白日梦指引你去那里，”光猫说。 “他们认得路。”GlidyCat是对的!罗茜能感觉到白日梦在轻轻地拉着它们的网。 这群人默默地飞了一会儿。 罗茜的脑子里充满了疑问。 他们看到射线站时能认出来吗? 如果站长不让他们乘坐一束光线去做白日梦，他们会怎么做? 但罗茜打消了这些担忧。 我们会找到办法的，她坚定地告诉自己。 她知道她和她的朋友们可以一起做任何事情。

"Am I imagining it, or is the sky getting brighter?" Stella asked suddenly. "I was just wondering the same thing," said Phoebe. Rosie looked around. The sky did seem brighter! It was almost like the sun was rising. But that was impossible! It was evening, and night hadn't even fallen yet. Also, there was something odd about the glow.

“是我想象出来的，还是天空越来越亮了?”斯特拉突然问道。 “我也在想同样的事情。”菲比说。 罗茜环顾四周。天空似乎更亮了!就好像太阳升起来了。 但那是不可能的!已经是晚上了，而夜幕还没有降临。 而且，光也有些奇怪。

Rosie looked down. The strange light moved across the trees below her, like tiny flames. As she watched, the light began to spread. It came toward Rosie and her friends. "Fire Sparks!" yelled Rosie. "And they're heading this way!" But it was too late. In a flash, they were surrounded by a twisting mass of sharp little flares. Rosie lashed at them with her tail and swiped them away with her claws. It was like being swarmed by evil fairy lights! Her frustration returned, even stronger than before. "Don't forget your roar, Rosie," urged GlidyCat. But roaring while flying and carrying a huge bundle of daydreams was very difficult! The Night Dragons did their best, but they just couldn't seem to roar strongly enough to put out the Fire Sparks. "Watch out," called Phoebe. "There's a rain cloud up there! Should we go above or below it?"

罗茜低下头。奇怪的光在她下面的树上移动，就像微小的火焰。 就在她注视着的时候，光线开始扩散。 它朝罗茜和她的朋友们飞来。 “火花着火了!”罗茜喊道。 “他们朝这边来了!”但为时已晚。 一瞬间，他们被一团扭曲的尖锐的小耀斑包围了。 罗茜用尾巴抽打它们，用爪子把它们赶走。 就像被邪恶的仙女灯包围了一样!她的挫败感又回来了，甚至比以前更强烈。 “别忘了你的吼叫，罗茜，”光猫催促道。 但是一边咆哮一边飞行，带着一大堆白日梦是非常困难的!夜龙们尽了最大的努力，但他们的吼声似乎不足以扑灭火焰。 “小心，”菲比喊道。 “上面乌云密布!”我们应该在上面还是下面?”

A gray cloud loomed ahead. It wasn't very big, but it looked dark and heavy with rain. Rosie was about to swoop below it when she had an idea. "Let's fly through it!" Rosie called to her friends, swishing away a cluster of Fire Sparks with her tail. Phoebe and Stella looked surprised but nodded. Although the Fire Sparks were making Rosie feel all grouchy and itchy, she managed to smile. It was so good to know that her friends trusted her! As they approached the rain cloud, Rosie held on tightly to the silvery cord of the net. It would be terrible if she accidentally let go and the daydreams blew away. The sparks swarmed around them as they flew into the cloud. The light grew dim, and Rosie felt like she was wrapped in a big, wet towel. She heard a strange, angry hissing sound. Uh-oh, was that the daydreams? Was the rain cloud damaging them?

一团灰色的云隐约出现在前方。 它不是很大，但看起来很黑，下着大雨。 罗茜正要从树下俯冲下来，这时她有了一个主意。 “我们飞过去吧!”罗茜叫着她的朋友们，用尾巴甩走了一簇火花。 菲比和斯特拉看起来很惊讶，但还是点了点头。 虽然火焰火花让罗茜觉得很不高兴，很痒，但她还是笑了。 知道她的朋友们信任她真是太好了!当他们走近雨云时，罗茜紧紧抓住银色的网绳。 如果她不小心放手，白日梦就吹走了，那就太可怕了。 当他们飞向云层时，火花在他们周围聚集。 光线变得暗淡，罗茜觉得自己被一条又大又湿的毛巾裹着。 她听到一种奇怪的、愤怒的嘶嘶声。 哦哦，那是白日梦吗? 是雨云在伤害他们吗?

Then Rosie sighed with relief. It wasn't the daydreams fizzing out. It was the sound of the sparks going out! Her plan had worked! By the time the Night Dragons flew out the other side of the cloud, all the stinging little fires were gone. Even better, the net was still intact. They had not lost a single daydream bubble. "We did it!" roared Rosie triumphantly. "High five? Er, maybe a low tail?" Laughing, Rosie, Phoebe, and Stella swung their tails around and tried to smack them together. They missed the first two tries, but finally managed it! GlidyCat nuzzled Rosie's cheek. "Well done," she purred. "You dealt with those sparks perfectly. The ray station is just down there, so I will leave you for now. But I'll be back if you need me." And with that, the little cat-bat fluttered off into the glowing forest below. Rosie felt the magic of the net tugging gently. The daydreams were sinking lower!

然后罗茜松了口气。 不是白日梦破灭了。 那是火花熄灭的声音!她的计划成功了!等夜龙飞出云层的另一边，所有刺人的小火苗都消失了。 更妙的是，网还完好无损。 他们没有失去一个白日梦的泡沫。 “我们成功了!”罗茜得意地吼道。 “五高吗?呃，也许是一条低尾巴?”罗茜、菲比和斯特拉笑着甩着尾巴，想把它们拍在一起。 他们前两次尝试都失败了，但最后还是成功了!滑翔猫用鼻子蹭了蹭罗西的脸颊。 “干得好，”她咕噜着。“你完美地处理了这些火花。 射线站就在下面，我先走了。 但如果你需要我，我会回来的。” 说完这句话，小猫拍就飞到下面那片发光的森林里去了。 罗茜感到网轻轻地拉着的魔力。 白日梦越陷越深!