Chapter 10

10 Phoebe and Stella began feeding the bubbles into the cloud machine while Rosie caught the cleaned ones at the other end and carefully returned them to the net. Mothew flew back and forth excitedly, shouting encouraging words. "You're nearly done, Dragon Girls! The daydreams look better than ever."

菲比和斯特拉开始把气泡喂进云机，罗茜在另一端接住洗干净的气泡，小心翼翼地把它们放回网里。 妈妈兴奋地飞来飞去，喊着鼓励的话。 “你们快完成了，龙女们!”白日梦看起来比以前更好了。”

It was true. Every daydream bubble shone brightly, with a happy scene moving inside it. They released a warm, sweet smell, like a baking cake. Rosie knew that the creatures of the Magic Forest were going to enjoy bumping into them. As the net filled with the cleaned daydreams, it slowly began to rise. It was like the net was filled with puffy hope. Finally, the machine let out a couple of small puffs of pink cloud and stopped. "All done, Dragon Girls," said the Sky Skimmer, floating above them. "Better get them back to the Dream Collectors as quickly as you can. Daydreams are best served fresh." Rosie and her friends didn't need to be told twice. They gathered up the strings of the net and pulled them tight. The Sky Skimmer led the way out of the head cloud. "Let's take the shortcut," it said. Instead of popping out of the head cloud's mouth, the way they'd come in, they flew out of

这是真的。每个白日梦的泡泡都闪耀着明亮的光芒，里面都有一个快乐的场景在移动。 它们散发出一种温暖、甜美的气味，就像烤蛋糕一样。 罗茜知道魔法森林里的生物会很享受撞到他们的。 当网里装满了干净的白日梦时，它开始慢慢上升。 就好像那张网里充满了浮肿的希望。 最后，机器喷出了几缕粉红色的云，停了下来。 “好了，龙姑娘们。”掠过她们头顶的掠天船说。 “你最好尽快把它们送回收梦人那里。 白日梦最好是新鲜的。” 罗茜和她的朋友们不需要被告知两次。 他们把网的线收起来，拉紧。 “掠天者”号带头冲出了头顶的云层。 “我们走捷径吧，”它说。 它们不是从头云的嘴里蹦出来，它们进来的方式，而是飞出来了

its ear. Rosie thought the head cloud looked quite pleased to have them out! "Good luck, Dragon Girls," called the Sky Skimmer as they began to jump away over the springy clouds. "And remember, daydream whenever you can." "Never fear," chuckled Rosie. "I always do!" Rosie was very glad Mothew was there to lead the way back to the sunset rays. The cloudscape had completely changed, and she had no idea which way to go. But Mothew had no trouble finding his way. "I can smell the sunset on the sunset rays," he explained proudly. They arrived back at the place where the rays poked up through clouds. "So how do we get back down?" asked Phoebe. "It's very steep!" "Yes, it's VERY steep!" Mothew agreed cheerily. "But it's also very fun. Just make sure

它的耳朵。罗茜认为头云看起来很高兴他们出来了!“祝你们好运，龙姑娘们。”当她们开始跳过有弹性的云层时，掠天者喊道。 “记住，只要有机会，就做白日梦。” “别害怕，”罗茜笑着说。 “我总是这样!”罗茜很高兴妈妈在那里带路回到夕阳下。 云景完全变了，她不知道该走哪条路。 但是妈妈毫不费力地找到了路。 “我能在夕阳里闻到日落的味道，”他自豪地解释道。 他们回到了阳光透过云层照射出来的地方。 “那我们怎么下去呢?”菲比问。 “太陡了!”“是的，非常陡峭!”妈妈高兴地同意了。 “但它也很有趣。只是要确保

you hold on tight." Rosie went first. Gripping on to the daydream bubbles with one claw and a gleaming ray with the other, she launched off. The air streamed past her, almost taking her breath away. It was the fastest, most slippery slide she had ever been on! Her heart leapt into her chest, and she let out a happy little roar. As they neared the treetops, she heard a purry voice in her ear. GlidyCat! "Get ready to let go of the ray," GlidyCat said. "We will be over the daydream clearing in a moment. Three, two, one! Let go!" Rosie let go of the ray. For a moment, she tumbled through the air. Then she remembered she had wings. Flapping hard, she righted herself in the sky, still clutching the daydreams. It felt good to be flying again! She looked over her shoulder and was pleased to see that Phoebe and Stella had let go of their rays and were also flying.

你抓紧了。”罗茜先走了。 一只爪子抓着白日梦里的泡泡，另一只爪子抓着一条闪闪发光的鳐鱼，她出发了。 空气从她身边流过，几乎让她喘不过气来。 这是她坐过的最快、最滑的滑梯!她的心跳到胸口，发出一声快乐的小吼。 当他们接近树梢时，她听到耳朵里有一个烦躁的声音。 GlidyCat !“准备放开射线，”滑翔猫说。 “我们马上就会越过白日梦的空地。 三，二，一!放手!”罗茜放开了射线。 她在空中翻滚了一会儿。 然后她想起她有翅膀。 她使劲拍打着翅膀，在空中扶正身子，手里还攥着白日梦。 再次飞起来的感觉真好!她回头看了看，很高兴地看到菲比和斯特拉已经松开了他们的光芒，也在飞翔。

"Goodbye, Night Dragons!" called Mothew and his dad, who were still sliding down the ray, heading toward the station below. "Thanks for the adventure!" Down below, Rosie could see the clearing. The newly repaired daydream bubbles began to jostle about, as if they were eager to be set free. "Nearly there," Rosie said to them soothingly. A few moments later, Rosie and the others landed back in the clearing. The Dream Collectors came bounding over. "You did it!" they squeaked. "The daydreams are fixed! Hand them over, and we'll start hiding

“再见了，夜龙们!”妈妈和爸爸喊道，他们还在沿着楼梯滑下去，朝下面的车站走去。 “谢谢你的冒险!”罗茜可以看到下面的空地。 新修复的白日梦泡泡开始四处挤来挤去，好像它们渴望被释放似的。 “快到了，”罗茜安慰他们说。 几分钟后，罗茜和其他人回到空地上。 梦想收集者蹦蹦跳跳地走过来。 “你成功了!”他们尖叫道。 “白日梦是固定的!”交出他们，我们就开始躲起来

them in the forest." Rosie barely had time to undo the net before the squirrelly creatures began grabbing the daydreams, balancing them on their tails, and leaping away into the undergrowth. The net began to uncoil itself and slithered back into a neat knot at the base of Rosie's necklace. "Am I imagining it," said Stella, "or is it getting darker already?" Rosie looked around. Stella was right! The golden twilight glow had definitely begun to fade. The rich velvet blue of night was creeping into the sky. GlidyCat fluttered in midair. "It's time to return to the Tree Queen's glade," she announced. The twilight colors continued giving way to nighttime shades as Rosie and her friends flew through the forest. Rosie could hear the birds singing their final songs of the day. Animals scampered into their burrows for the night.

他们在森林里。”罗茜还没来得及解开网，这些古怪的生物就开始抓住这些白日梦，用尾巴平衡它们，然后跳到灌木丛里。 网开始展开，在罗茜的项链底部滑回一个整齐的结。 “是我在想象吗，”斯特拉说，“还是天已经黑了?”罗茜环顾四周。 斯特拉是对的!金色的晨光显然已经开始消失了。 夜色中天鹅绒般绚丽的蓝色正悄悄爬上天空。 滑翔猫在半空中拍打着翅膀。 “是时候回到树女王的林间空地了。”她宣布。 当罗茜和她的朋友们飞过森林时，黄昏的色彩继续被夜晚的阴影所取代。 罗茜能听到鸟儿们在唱这一天最后的歌。 动物们蹦蹦跳跳地钻进洞穴过夜。