Chapter 4

4 The three Storm Dragons turned to one another. "Well, I guess we need to find this Thunder Maker," Mina said. "I'm ready," Zora said, her eyes twinkling. Hana nodded, feeling excited but also a little nervous. The thunder continued to roll outside the force field. "How are you both at flying?"

四条风暴龙互相转向。 “好吧，我想我们需要找到这个造雷者，”米娜说。 “我准备好了，”佐拉说，她的眼睛闪闪发光。 哈娜点点头，既兴奋又有点紧张。 雷声继续在力场外轰鸣。 “你们两个飞得怎么样?”

"We love it!" Mina said. "It's easy!" Zora added. Hana laughed. She was not at all surprised. When they played online, the three girls always chose flying avatars. It felt like they'd been training for this moment their whole lives. Hana flapped her wings and rose into the glade's sweetly scented air. "Then let's go." In a flash, Mina and Zora whooshed high to join her. Together, they pressed back through the shimmering force field and into the Magic Forest beyond. The thunder clapped and the trees swayed dangerously. "Which way to the Thunder Theater, do you think?" Mina yelled to the others over the noise. "The Tree Queen said we had to find the loudest place in the forest," Zora yelled back. "I wonder where that is?" Hana wasn't sure, either. Everywhere was pretty loud right now! Then she remembered the

“我们喜欢!”米娜说。“很容易!”卓拉补充道。 刘荷娜笑了。她一点也不惊讶。 当她们在网上玩游戏时，这三个女孩总是选择会飞的角色。 感觉他们一辈子都在为这一刻而训练。 哈娜拍打着翅膀，飞进了林间空地芬芳的空气中。 “那我们走吧。”刹那间，米娜和佐拉嗖地飞到高处，加入了她的行列。 他们一起挤过闪闪发光的力场，进入了远处的魔法森林。 雷声隆隆，树木危险地摇晃着。 “你觉得去雷霆剧院走哪条路?”米娜在嘈杂声中对其他人喊道。 “树后说我们必须找到森林里声音最大的地方。”佐拉喊道。 “我想知道那在哪儿?”哈娜也不确定。 现在到处都很吵!然后她想起了

find-o-meter the Tree Queen had given her. The queen had said it would help. But how, exactly? "Let's fly that way," Hana said, pointing. Whenever she was unsure, she followed her gut instinct. As they flew, Hana and Mina checked the find-o-meter. "It looks like the temperature is rising," Mina said. "See the silver line, going higher and higher?" "But the forest doesn't feel like it's getting warmer," Zora commented. "Then maybe it's not showing us the temperature," Mina said. "You're right!" Hana grinned. "I think it's directing us! Maybe it's like that game we loved when we were little. Remember Hot and Cold? The warmer it gets, the closer we are!" "If that's the case, we're going in the right direction," Mina said.

那是树女王给她的。 王后说过会有帮助。 但具体是怎么做的呢?“我们往那边飞吧。”哈娜指着说。 每当她不确定的时候，她就跟着自己的直觉走。 在飞行过程中，哈娜和米娜检查了测深表。 “看起来气温在上升，”米娜说。 “看到那条越来越高的银线了吗?”“但森林并没有感觉变暖，”佐拉评论道。 米娜说:“那可能是它没有显示温度。” “你是对的!”Hana咧嘴一笑。 “我想它在指引我们!”也许就像我们小时候喜欢的那个游戏。 还记得热和冷吗?天气越暖和，我们离得越近!”米娜说:“如果是这样的话，我们正朝着正确的方向前进。”

"I wish we could get out of the wind," Zora said, swooping to avoid clipping a tree with her wing. "It's so hard to fly. And branches falling every time it thunders doesn't help, either." It was very tough going. The falling branches were worrying Hana as well. What if they couldn't stop the thunder, and the branches kept falling and falling? Would the forest be destroyed? Just then, a flock of birds flew past, calling to each other in alarm. But they didn't sound like birds. They sounded like wolves. Hana could tell that many things were magical and different in the Magic Forest. But birds sounding like wolves didn't seem right. It was just as the Tree Queen had said. She checked the find-o-meter. The silver line was still rising. They must be getting closer to the Thunder Theater. At least, Hana hoped they were. "Look!" Mina called. Just visible through a break in the trees was a mountain. Hana's pointy dragon ears tilted

“我希望我们能避开风，”佐拉说，她俯冲下来，以免用翅膀刮到一棵树。 “飞起来太难了。每次打雷的时候树枝都会掉下来，这也无济于事。” 这是非常艰难的。掉落的树枝也让哈娜担心。 如果他们无法阻止雷声，树枝不停地掉下来怎么办? 森林会被破坏吗? 就在这时，一群鸟飞过，互相惊叫着。 但它们的声音不像鸟。 它们的声音听起来像狼。哈娜看得出来，魔法森林里的许多东西都很神奇，很不一样。 但是鸟的声音像狼的声音似乎不对。 正如树后所说的那样。 她检查了测速表。 银线还在上升。 他们一定离雷霆剧院越来越近了。 至少，哈娜希望如此。 “看!”米娜。从树林的缝隙中隐约可见一座山。 哈娜的尖龙耳朵歪了歪

forward. Was she imagining it, or was the rumbling coming from the mountain? As the Dragon Girls watched, a plume of glittering sparks shot from its peak. The sparks lit up the stormy sky like fireworks. "Is that a volcano?" Zora's voice was full of wonder. It definitely was a volcano, and it was making a lot of noise.

前进。是她自己想象出来的，还是那隆隆声是从山上传来的? 在龙女们的注视下，一缕闪闪发光的火花从山顶喷出。 火花像烟花一样照亮了暴风雨的天空。 “那是火山吗?”佐拉的声音里充满了惊奇。 那绝对是一座火山，而且发出了很大的噪音。

As often happened, Mina said exactly what was on Hana's mind. "Maybe the Thunder Theater is near the volcano?" "I think it is," Hana called above the racket. "The silver line on the find-o-meter is near the top now. Let's go check it out." Hana sped up, Mina and Zora close behind. The rumbling grew louder as they approached. Hana scanned the area with her powerful dragon vision, searching for the Thunder Theater. But it was difficult to spot something she had no idea about. She really hoped this mysterious place wasn't hidden in the lava somewhere. "This way!" called a voice from below. Hana saw Beebi waving a paw at her. He began scampering along, crawling over rocks and leaping across spindly shrubs, leading them around the volcano's base. Hana followed the little bear, and Mina and Zora followed her. Hana checked the find-o-meter. The silver line was still rising.

像往常一样，米娜说出了哈娜的心里话。 “也许雷霆剧院就在火山附近?”“我想是的，”哈娜在喧闹声中喊道。 “探测仪上的银线现在快到顶部了。 我们去看看吧。”哈娜加快了速度，米娜和佐拉紧随其后。 他们走近时，隆隆声越来越响。 哈娜用她强大的龙眼扫视着这片区域，寻找着雷霆剧院。 但很难发现一些她不知道的东西。 她真希望这个神秘的地方不是藏在熔岩里的什么地方。 “这边走!”下面一个声音喊道。 哈娜看见比比向她挥舞着一只爪子。 他开始蹦蹦跳跳，爬过岩石，跳过细长的灌木，带领他们绕过火山底部。 哈娜跟着小熊，米娜和佐拉跟着小熊。 哈娜检查了测速表。 银线还在上升。