Chapter 10

10 Mina and Zora held the Thunder Maker out so Hana could examine it. This wasn't easy when they were all hovering in midair! Plus, Hana still had Beebi balanced on her back. But hang on… was that a space in the center of the machine? Yes! The drum had to go in there! Carefully, Hana fitted the drum into the gap.

米娜和佐拉把造雷器拿出来，让哈娜检查一下。 当他们都在半空中盘旋时，这可不容易!而且，哈娜还把碧比背在背上。 等等，那是机器中间的一个空间吗? 是的!鼓必须放进去!哈娜小心翼翼地把鼓塞进缺口。

Immediately, the drum popped back out of the machine and into the air! "Oh NO!" yelled Mina and Zora. "Go, Hana," urged Beebi. "Catch it!" She darted forward, just managing to catch the flying drum. But what should she do now? Hana knew it would be easier to try to fit the drum into the machine on the ground. But that was not an option. The Chaos Critters were down there, just waiting to attack and confuse everything. No, the Thunder Maker had to be fixed up here, in the air. "You can do it, Hana," Mina said, her gleaming tail swishing back and forth as she flew in place. "You absolutely can," agreed Zora, in her soft, comforting tone. "And we're going to hold this thing steady for as long as you need." Hana took a breath and tried again. This time, she pushed the drum until she heard a satisfying click. The drum gave a little shiver. Would it stay

立刻，鼓从机器里弹了出来，飞到了空中!“哦，不!”米娜和佐拉喊道。 “去吧，哈娜。”比比催促道。“抓住它!”她向前冲去，好不容易抓住了飞起来的鼓。 但她现在该怎么办呢? 哈娜知道把鼓装进地上的机器里会容易些。 但这不是一个选择。 混乱之兽就在下面，等着攻击，迷惑一切。 不，造雷机必须在这里，在空中修理。 “你能做到的，哈娜。”米娜说，她那闪闪发光的尾巴在原地飞舞。 “你绝对可以，”佐拉用她温柔、安慰的语气表示同意。 “只要你需要，我们就会稳住这个东西。” 哈娜吸了口气，又试了一次。 这一次，她推着鼓，直到听到一声令人满意的咔哒声。 鼓微微颤抖了一下。 它会停留吗?

in place? Hana held out her claws, ready to catch the drum if it decided to fly out again. This time, the drum stayed put. "Yay!" cheered Mina. But still the thunder boomed in its wild, out-of-control way. Zora reached over and turned the machine's little handle. Instantly, the cogs whirred and the model clouds spun. "Nothing's changed," groaned Hana. "It's still moving in that random way." Hana's wings were starting to feel heavy. Hovering in the air was tiring. She could see from Mina's and Zora's expressions that they were getting tired, too. Hana was so frustrated with herself. Back in her normal life, she was good at fixing things! Why couldn't she repair this machine? Hana felt Beebi nuzzling the back of her neck. "You have to make it start yourself," he said. "You're the Thunder Dragon. Use your thunder-force!"

在的地方吗?哈娜伸出她的爪子，准备抓住鼓，如果它决定再次飞出去。 这一次，鼓没有动。 “耶!”米娜欢呼道。但雷鸣仍然以一种狂野、失控的方式轰鸣着。 佐拉伸手转动机器的小把手。 刹那间，齿轮转动起来，模型云也旋转起来。 “什么都没变。”哈娜呻吟道。 “它仍然以那种随机的方式移动。” 哈娜的翅膀开始感到沉重。 在空中盘旋很累。 从米娜和佐拉的表情中，她可以看出她们也累了。 哈娜对自己很失望。 在她正常的生活中，她很擅长修理东西!她为什么不能修理这台机器? 哈娜感到比比在用鼻子蹭她的后颈。 “你必须自己动手，”他说。 “你是雷龙。 使出你的雷霆!”

My thunder-force? Hana had never heard of this. But somehow, she understood what Beebi meant. Filling her lungs with air, Hana let out all her frustration, worry, and determination. The roar that burst from her wasn't as loud as thunder. It was much, much louder! The leaves on the trees shook. Beebi, still clinging to Hana's back, shook. Even the air around them seemed to shake. The Thunder Maker gave another click and stopped moving. Hana held her breath. Had she somehow managed to BREAK the Thunder Maker? The machine let out a gentle whir, and the cogs and little metal storm clouds began to move in a smooth, steady rhythm. The storm clouds each made one full circle and then, when their paths aligned, they stopped. Instantly, the thundering around the Dragon Girls stopped as well. The remaining clouds

我的thunder-force吗?哈娜从未听说过这件事。 但不知怎的，她明白了毕比的意思。 哈娜的肺里充满了空气，她把所有的沮丧、担心和决心都发泄了出来。 她发出的吼声不像雷声那么响。 声音大得多，大得多!树上的叶子摇晃着。 毕比仍然紧抱着哈娜的背，浑身发抖。 甚至他们周围的空气似乎都在颤抖。 造雷者又咔哒一声，停了下来。 哈娜屏住了呼吸。她是不是设法打破了造雷器? 机器发出一声轻柔的呼呼声，齿轮和小小的金属风暴云开始以平稳、稳定的节奏移动。 每一片风暴云都绕了一圈，然后，当它们的路径对齐时，它们就停下来了。 龙女们周围的雷声也立刻停止了。 剩下的云

melted away, and the sky became a brilliant azure color. "You fixed it!" cheered Mina and Zora. "No, we fixed it," Hana said, beaming at her sister and cousin. "The Thunder Maker feels lighter," Mina commented.

融化了，天空变成了灿烂的蔚蓝。 “你修好了!”米娜和佐拉欢呼道。 “不，我们修好了，”哈娜微笑着对她的妹妹和表妹说。 “造雷器感觉更轻了，”米娜评论道。

"I guess that's because it's working now," said Zora. Hana nodded. "Let's take it back to the Thunder Theater." The Storm Dragons made their way down through the treetops, guided by the find-o-meter. Beebi rode on Hana's back, snuffling delightedly. He clearly enjoyed the feeling of the gentle breeze ruffling his fur.

“我想这是因为它现在起作用了，”佐拉说。 刘荷娜点了点头。“我们把它带回雷霆剧院吧。” 暴风龙们在寻米仪的指引下，穿过树梢往下走。 比比骑在哈娜的背上，高兴地哼着鼻子。 他显然很享受微风吹拂他皮毛的感觉。