15 Presents of Mind

CHAPTER 15 PRESENTS OF MIND We put all the presents under our tree. Eric finally brought in his ornament. He made a Darth Vader helmet. I don't know if it catches the spirit of Christmas. Doris is wearing mistletoe taped to her hat, and wants everybody to kiss her. No way! GEE.

第十五章心意的礼物我们把所有的礼物都放在圣诞树下。 埃里克终于把他的装饰品拿了进来。 他做了一个黑武士的头盔。 我不知道这是否符合圣诞节的精神。 多丽丝的帽子上粘着槲寄生，她想让每个人都亲她。 没门!哇。

Freddy has baked cupcakes for the whole class, and Derrick has brought in soda pop. Mrs. Green hands out the presents. I can't wait for Penny to open hers. There's a flurry of flying wrapping paper and a lot of Oh's and ah's and a few boos. I hope Penny is an oh and not a boo. A DRAWING OF ME. A PAPER STAR.

弗雷迪为全班烤了纸杯蛋糕，德里克带来了汽水。 格林太太分发礼物。 我都等不及佩妮打开她的了。 包装纸乱飞，很多人发出“哦”和“啊”，还有一些嘘声。 我希望佩妮是“哦”而不是“嘘” 我的画像。一颗纸星星。

I look over at her and there's a tear running down her cheek. She's hugging my doll. I hope the head doesn't fall off. HOW PRECIOUS! I LOVE IT! WOW!

我看着她，一滴眼泪顺着她的脸颊流下来。 她抱着我的娃娃。我希望头不会掉下来。 多么珍贵!我喜欢！哇!

"Do you like it?" I ask. "I love it," she says. "Where did you buy it?" "I made it," I say proudly. She puts the doll down. "You didn't buy it!" she exclaims. "I made it," I say, "except for the boots." "How much did it cost?" she asks. "Nothing except time and effort," I say. HEY! GIVE ME THAT!

“你喜欢吗？”我问。“我喜欢它，”她说。 “你在哪儿买的？”“我做到了，”我自豪地说。 她把娃娃放下。“你没买！”她惊叫道。 “我做到了，”我说，“除了那双靴子。” “花了多少钱？”她问。 “除了时间和努力，什么都没有。”我说。 嘿!给我！

THANKS, MOM. "Well," says Penny, coming over and taking back her gift, "I'll make you something, when I have the time." Boy, I'll never understand girls, and I'll never know what she got me. But fortunately Doris got a Barbie Doll and wants to trade Penny for the doll that I made. Yay! I could kiss her... almost.

谢谢,妈妈。“好吧，”佩妮走过来拿回她的礼物说，“我有空的时候给你做点吃的。” 男孩，我永远不会理解女孩，我永远不会知道她给了我什么。 但幸运的是，多丽丝得到了一个芭比娃娃，她想用佩妮换我做的娃娃。 耶!我可以吻她……几乎。

Penny says okay and gives me back my present. I thank her, but I don't open it. There's a boy named Tim in the special ed class. He's in a wheelchair and I'm going to give him my present. THANKS, PAL.

佩妮同意了，把礼物还给了我。 我感谢她，但我没有打开它。 在特殊教育班有一个叫蒂姆的男孩。 他坐在轮椅上，我要把我的礼物送给他。 谢谢你,朋友。