15 Heartfelt

CHAPTER 15 HEARTFELT I don't talk to anyone for the rest of the day. When a heart breaks, it leaves sharp pieces. I head straight home after school. It's good to get back home, into my own room, and onto my own bed.

这一天剩下的时间我不和任何人说话。 心碎时，会留下尖锐的碎片。 放学后我直接回家。 回到家，回到自己的房间，躺在自己的床上，感觉真好。

I think I'll become a hermit. I'll go live in a cave, one without bats. My friends will all be sorry. One day they will miss me. I start to daydream...

我想我会成为一个隐士。 我要住在一个没有蝙蝠的山洞里。 我的朋友们都会后悔的。 总有一天他们会想念我的。 我开始做白日梦……

Eric will ask, "What ever happened to Hubie?" "He missed the Valentine's Day party," Derrick will answer. "I still have his cookie," Freddy will announce. "Let's go find him," they will all agree. I HAVEN'T SEEN HIM. ME, NEITHER. I CAN'T REMEMBER WHAT HE LOOKS LIKE.

埃里克会问：“胡比怎么了？”“他错过了情人节派对，”德里克会回答。 “我还留着他的饼干，”弗雷迪会宣布。 “我们去找他吧，”他们都会同意。 我没见过他。我,无论是。 我不记得他长什么样了。

So they'll set out to find me. They'll swim a sea. They'll climb a mountain and they'll find me sitting on a stalagmite. Or is it a stalactite? I can never remember which one hangs from the ceiling, and which one grows up from the ground. SWIM FASTER!

所以他们会来找我。 他们将游过大海。他们会爬上一座山，然后发现我坐在石笋上。 还是钟乳石？我永远记不起哪一个是从天花板上垂下来的，哪一个是从地上长出来的。 游得更快!

"We miss you," they will say. "Won't you come back?" they will plead. "We have a heart-shaped cookie for you," Freddy will say. "It got a little wet when we swam the sea, but it is still good."

“我们想念你，”他们会说。 “你不回来吗？”他们会恳求道。 “我们有一个心形的饼干给你，”弗雷迪会说。 “我们在海里游泳的时候有点湿，但还是不错的。”

"What ever happened to Tiffany?" I will ask. "Oh, she married Henry Stillman," they will answer. "My mom was in love with Henry Stillman," I will say. "Love is very confusing."

“蒂芙尼到底怎么了？”我会问的。 “哦，她嫁给了亨利·斯蒂尔曼，”他们会回答。 “我妈妈爱上了亨利·斯蒂尔曼，”我会说。 “爱情是很令人困惑的。”