12 Pouring Out Your Heart

CHAPTER 12 POURING OUT YOUR HEART After school, I empty out my piggy bank and go to the art store. I've turned into a romaniac. I buy the biggest piece of pink paper I can find. This is going to be larger than the monstrous chicken heart from my nightmare. WE ALSO HAVE LACE. SUPER! DO YOU HAVE GLITTER, TOO?

第十二章倾吐心声放学后，我把储蓄罐里的钱掏空，去了艺术品商店。 我变成了一个浪漫主义者。 我买了一张我能找到的最大的粉红色纸。 这将比我噩梦中那个巨大的鸡心还要大。 我们也有蕾丝。超级!你们也有亮片吗？

I buy lace, silver glitter, and glue. And I have enough money left over for a blue pen. I tell the salesman it's all for my mother. I carefully carry everything home, get a pair of scissors, and lock myself in my room. I cut out a giant heart. What a wonderful shape! What a beautiful color! COOL! GRRRR

我买蕾丝、银光片和胶水。 我还有足够的钱买一支蓝笔。 我告诉售货员这都是为了我妈妈。 我小心翼翼地把所有东西搬回家，拿了一把剪刀，把自己锁在房间里。 我剪了一个巨大的心脏。多么美妙的形状啊！多漂亮的颜色啊！太酷了!GRRRR

I take my new blue pen and draw Cupid. As I remember, a cupid is a little baby with wings, wearing a diaper and holding a bow. He shoots arrows into your heart and you're in love. That's the way I feel about Tiffany. What a beautiful name— I just love to say it. 'Tiffany, Tiffany, Tiffany I exclaim. Cupid has hurled a harpoon into my heart.

我用我的新蓝笔画了丘比特。 我记得丘比特是一个长着翅膀的小婴儿，穿着尿布，拿着弓。 他把箭射进你的心脏，你坠入爱河。 这就是我对蒂芙尼的感觉。 多美的名字啊，我就是喜欢这么说。 蒂芙尼，蒂芙尼，蒂芙尼。 丘比特用鱼叉刺进了我的心。