7 Fair-weather Friends

CHAPTER 7 FAIR-WEATHER FRIENDS The whole school yard is alive with activity. Each class is putting up a booth. There's a ring toss, a baseball pitch, a basketball throw, a Frisbee fling, a tiddlywinks flip, and a lob the blob. There's even a turtle race. Why didn't I think of that?

第七章酒肉朋友整个校园一片活跃。 每个班都搭了一个摊位。 有抛圈、投棒球、投篮球、扔飞盘、抛球和吊球。 甚至还有海龟赛跑。 我怎么没想到呢？

There's a wheel of fortune, a fortune-teller, and a telescope. You can see the future for a dollar, or the full moon for fifty cents, or a quarter moon for a quarter. SPIN YEAH! DO YOU SEE THE MOON? COOL. ARF. ARF. WHAT DO YOU SEE? YOU WILL BE TALLER SOMEDAY.

有一个幸运轮，一个算命先生和一个望远镜。 你可以花一美元看到未来，或者花50美分看到满月，或者花25美分看到四分之一的月亮。 自旋耶!你看到月亮了吗？ 酷。东盟地区论坛。东盟地区论坛。你看到了什么？ 总有一天你会长高的。

There's going to be a pie-eating contest. Freddy will probably win that. There's also a jelly bean contest. If you guess the number of jelly beans in a big jar, you can win a pair of Rollerblades. YUMMY! SLOW DOWN. FIVE THOUSAND AND TEN. TWO MILLION. THREE HUNDRED AND FIFTY.

会有一场吃派比赛。 弗雷迪可能会赢。 还有一个糖豆比赛。 如果你猜出一个大罐子里有多少颗果冻豆，你就可以赢得一双溜冰鞋。 好吃!慢下来。五千零一。 二百万年。三百五十。

"Every booth has a name," says Mrs. Green. "So what's the name of ours?" "What about Dip the Drip?" replies Penny. The rest of the class keeps on yelling out names. "Spill the Pill," giggles Doris. "Wet the Pet," grins Randy. "Drown the Clown," laughs Derrick. "Hey, that's me you're talking about!" I shout. YOU'RE ALL WEIRD.

“每个摊位都有名字，”格林太太说。 “那么我们的名字是什么呢？”“Dip the Drip怎么样？”Penny回答。 其他同学继续喊着名字。 多丽丝咯咯地笑着说：“把药吐出来。” “弄湿宠物，”兰迪笑着说。 “淹死小丑，”德里克笑着说。 “嘿，你说的可是我啊！”我喊。 你们都很奇怪。

THAT WAS CLOSE! GOOD THROW! TRY AGAIN.

好险啊！好把!再试一次。

"What about Dunk the Skunk!" laughs Freddy. "Hey!" I say. "Dunk the Punk!" they all shout out together. "I have it," I say, putting on my water wings and flexing my arms. "What about Dunk the Hunk!" WHAT SMELLS? HOW ABOUT, FLIP THE DRIP?

“那臭鼬邓克呢！”弗雷迪笑着说。 “嘿!”我说。“灌篮朋克！”他们一起喊道。 “我有了，”我说，戴上我的水上翅膀，伸展我的手臂。 “那‘灌篮男’怎么样！”什么气味? 把点滴翻转一下怎么样？