8 Doom and Gloom

CHAPTER 8 DOOM AND GLOOM Later that night, I have a nightmare—well, it's more like a field-mare. YIKES! It's tomorrow, and the field day has started.... Derek, Randy, and Doris have all grown into ten-foot-tall giants. Coach Kong has joined their team as well. They even have team uni- forms and a team name—THE GIANTS.

第八章厄运与阴郁那天夜里，我做了一个噩梦——嗯，更像是一场恶梦。 呵!就在明天，比赛开始了.... 德里克、兰迪和多丽丝都长成了10英尺高的巨人。 孔教练也加入了他们的队伍。 他们甚至有队服和队名——巨人队。

Eric, Freddy, Penny, and I are called the Wimps. Boy, I wish I had my rubber band. The first event is the Tug-of- War. Our team holds on tightly to the rope. The Giants give one yank and we go sailing over the school! SEE YA. HAVE A NICE FLIGHT.

埃里克，弗雷迪，佩妮和我被称为窝囊废。 天啊，我真希望我有橡皮筋。 第一个项目是拔河比赛。 我们的队员紧紧抓住绳子。 巨人队只要一扬，我们就从学校上空飞过！再见。 祝你旅途愉快。

The next event is the Soccer Kick. They kick us instead of the ball. And we go sailing over the school again! TWO POINTS. BLAST OFF!

下一个项目是足球踢。 他们踢我们而不是球。 我们再一次在学校上空航行！两个点。 升空!

After that, the Bean Bag Toss starts. But the Giants toss us. Once again, we go sailing over the school. The last event is Bubble Gum Blowout. Freddy is now able to get 240 pieces of bubble gum into his mouth. NOT AGAIN! THIS IS FUN. BYE.

在那之后，豆袋游戏开始了。 但是巨人队让我们失望了。再一次，我们在学校上空航行。 最后一个活动是泡泡糖大爆炸。 弗雷迪现在可以把240块泡泡糖塞进嘴里了。 又不是!这很有趣。再见。

Then he blows a gigantic bubble. It gets bigger and bigger. He begins to float up. We grab on to him and together we all sail over the school. Our team is disqualified for leaving the playing field. DON'T LOOK DOWN. NOT FAIR. COME BACK.

然后他吹了一个巨大的泡泡。 它变得越来越大。 他开始浮起来。我们抓住他，一起在学校上空航行。 我们队因离场而被取消比赛资格。 不要往下看。不公平的。 回来了。

I wake up and I've fallen out of bed... right into Friday. It's time for the field day! Hope our team's ready.

我醒来后从床上摔了下来…… 一直到周五。是野外运动会的时间了！希望我们的队伍准备好了。