5 A Scream of a Dream

CHAPTER 5 A SCREAM OF A DREAM That night, I have one crazy dream. I'm at school, but my whole class is full of monsters... real monsters! They all have a hard time fitting into their desks, especially the Blob. WHEN DO WE EAT? HISSSS

那天晚上，我做了一个疯狂的梦。 我在学校，但是我的整个班级都是怪物…… 真正的怪物!他们都很难适应自己的办公桌，尤其是Blob。 我们什么时候吃饭？HISSSS

Finally, they get settled down, and Mrs. Green calls the roll. Frankenstein raises his hand and it falls off. "I'm here, here, and here," says the Blob. And Dracula pulls the witch's hair, so she turns him into a bloodhound. I NEED A BAND-AID. YOU WITCH! KNOCK IT OFF! OUCH!

最后，他们都坐好了，格林太太点名。 弗兰肯斯坦举起手，手就掉了下来。 “我在这里，这里，还有这里，”斑点说。 德古拉扯了女巫的头发，女巫把他变成了一只猎犬。 我需要一个创可贴。你这巫婆!别闹了！哎哟!

I just sit there as quiet as can be. "We're going to have a party for Halloween," says Mrs. Green. All of the monsters start fidgeting in their desks. They're all worried about their costumes. Frankenstein says he may come as Elvis. STAY OFF OF my PLATFORM SHOES. You ROCK. DIG IT.

我只是尽可能安静地坐在那里。 “我们要举办一个万圣节派对，”格林夫人说。 所有的怪物开始在他们的桌子上坐立不安。 他们都担心自己的服装。 弗兰肯斯坦说他可能会扮成猫王。 别碰我的厚底鞋。 你摇滚。挖它。

WOULD YOU LIKE TO MAKE A DEPOSIT? GRRRRR Dracula thinks he may be a nurse from the blood bank. And the Wolfman may dress up as a schnauzer.

您要存款吗？ 德古拉认为他可能是血库的护士。 狼人可能会打扮成雪纳瑞。

I tell the witch that she could be a pencil, and the Blob that he could be a Brussels sprout. They all look at me. "And what are you going to be, Hubie?" they all ask. Luckily, I wake up before I have to answer them. I just stare up at the ceiling. I don't even see the distant glimmer of an idea. I think my imagination still must be sleeping.

我告诉女巫她可以是一支铅笔，而斑点说他可以是一颗球芽甘蓝。 他们都看着我。“那你打算做什么呢，胡比？”他们都问。 幸运的是，我在回答问题之前就醒了。 我只是盯着天花板看。 我甚至看不到一个想法的微光。 我想我的想象力一定还在沉睡。