11 Party Animals

CHAPTER 11 PARTY ANIMALS WELCOME Mrs. Green has done an awesome job decorating our classroom. It looks like a real swamp. There are big black spiders with crepe paper legs—wiggling on the walls. Jack-o'-lanterns with candles are glowing in the corner. And striped snakes made from toilet paper tubes are roll- ing around on the floor.

格林夫人把我们的教室布置得棒极了。 它看起来像一个真正的沼泽。 墙上有黑色的大蜘蛛，它们的腿是绉纹纸做的，在扭动。 角落里点着蜡烛的南瓜灯在发光。 用卫生纸管做成的条纹蛇在地板上滚来滚去。

There are lots of funny signs like: LOOK OUT FOR ALLIGATORS!; WELCOME GHASTLY GHOSTS AND GRUESOME GHOULS FROM GRISLY GRAVES!; and CREEPY CRAWLING CROSSING!

有很多有趣的标志，比如：当心鳄鱼！欢迎可怕的鬼魂和可怕的食尸鬼从可怕的坟墓！和令人毛骨悚然的爬行交叉！

Mrs. Green is in a cool costume, too. She's dressed like a baseball player. She has a uniform, a cap, and a bat. We all sit at our desks and she takes attendance. "Wolfman?" "Here," says Freddy, raising his paw. "Mr. Eyeball Hatchet Head?" "Here," says Eric, swinging his orb.

格林太太也穿着一件很酷的服装。 她穿得像个棒球运动员。 她有一件制服，一顶帽子和一根球棒。 我们都坐在办公桌前，她来点名。 “狼人?”“给你，”弗雷迪说，举起了他的爪子。 “眼珠斧头头先生？”“在这里，”埃里克说，挥舞着他的球。

MEOW. Mrs. Green continues to do the roll call. "Count Dracula?" "Heeeere," shouts Randy, as he chomps his fangs. "Miss Witch?" "I'm here," squeals Penny, wiggling her fingers.

猫叫。格林太太继续点名。 “吸血鬼德古拉伯爵?”“嘿嘿，”兰迪一边咬着尖牙一边叫道。 “女巫小姐?”“我在这里，”佩妮尖叫着，扭动着手指。

"Mummy?" "Here," moans Derek, still unwinding down the aisle. "Prima Ballerina?" "Here," sings Doris, raising her arm to look like a swan. HOW ABOUT A DATE? 1994.

“妈妈?”“这里，”德里克呻吟着，仍然沿着过道走着。 “芭蕾舞团的首席女演员?”“在这里，”多丽丝唱着，举起她的手臂，看起来像一只天鹅。 约会怎么样？1994.

"And our Angel?" "Here," I say, trying to flap my wings. Big mistake. A flutter of feathers fills the room. "Well, we're all here," says Mrs. Green as she closes her attendance book. "And how wonderful you all look." Eric swivels his eyeball around to survey the room. "Now, let's have our contest. Come up front, one at a time, and tell us a little about your costume. Penny, you'll be first," says Mrs. Green, pointing her bat.

“我们的天使呢？”“给你，”我说，试着拍打着我的翅膀。 大错误。房间里充满了羽毛的颤动。 “好了，我们都到齐了，”格林太太合上考勤簿说。 “你们看起来真棒。” 埃里克把眼睛转了一圈，环视了一下房间。 “现在，让我们开始比赛吧。 到前面来，一个一个来，给我们介绍一下你的服装。 佩妮，你先来，”格林太太指着她的球棒说。