5 Class of the Field

CHAPTER 5 CLASS OF THE FIELD "What happened to your hand?" asks Mrs. Green. "He has baseball fever," says Freddy. "Your hand swells and you see stars." "Can you hold a book?" asks Mrs. Green. "Grabber can hold anything," I answer. "Grabber!" chuckles Derek. "Well, open to page 32," directs Mrs. Green. "Who was George Washington?" I raise my hand with Grabber on it.

第五章田野课堂“你的手怎么了？”格林太太问。 “他有棒球热，”弗雷迪说。 “你的手肿了，你看到了星星。” “你能拿一本书吗？”格林夫人问。 “抓手什么都能抓，”我回答。 “抓手！”德里克笑着说。 “嗯，翻到第32页，”格林太太说。 “乔治·华盛顿是谁？”我举起握着Grabber的手。

YOU'RE A SLOW DUDE.

你真是个慢性子。

"Hubie," says Mrs. Green. "I see your hand is up." "George Washington played 2nd base for the Cleveland Indians. "No way," says Randy. "George Washington played 3rd base for the Boston Red Sox."

“亲爱的，”格林太太说。“我看到你举手了。” 乔治·华盛顿是克利夫兰印第安人队的二垒手。 “不可能，”兰迪说。“乔治·华盛顿是波士顿红袜队的三垒手。”

"Baseball fever," comments Penny with a knowing nod. "All right," says Mrs. Green. "Who invented baseball?" I wave my glove. HUBIE IS CRAZY. TAKE OFF THAT SILLY GLOVE.

“棒球狂热，”佩妮会意地点点头说。 “好吧，”格林太太说。 “谁发明了棒球？”我挥动我的手套。 胡比疯了。脱下那只愚蠢的手套。

"Yes, Hubie," sighs Mrs. Green. "Abner Doubleplay," I answer. "Abner Doubleday," corrects Eric. "I like Abner Doubleplay better," I say. THAT'S TOO MANY! SWING, ABNER! STRIKE SIX!

“是的，胡比，”格林太太叹了口气。 “艾布纳，双杀，”我回答。 “艾布纳·道布尔戴，”埃里克纠正道。 “我更喜欢双杀艾布纳，”我说。 太多了！摇摆,押尼珥!罢工六!

"Well, my dad took me to Cooperstown and we spent a whole day in the Baseball Hall of Fame, and it's Doubleday," asserts Eric. "Now, now," says Mrs. Green. "Who would like to tell us the history of baseball?" WOW!

“嗯，我爸爸带我去了库珀斯敦，我们在棒球名人堂里呆了一整天，这是双日，”埃里克断言。 “好了，好了，”格林太太说。 “谁能给我们讲讲棒球的历史？”哇!