6 Off We Go

CHAPTER 6 OFF WE GO I wonder what I should pack. Randy says that you have to be prepared for anything. He says that he's taking snowshoes, malaria pills, signal flares, a snakebite kit, and a lifeboat.

第六章我们出发了我不知道该带些什么。 兰迪说你必须为一切做好准备。 他说他带了雪鞋，抗疟疾药，信号弹，毒蛇咬伤装备和救生艇。

I think I'll take my lucky rabbit's foot. Of course, it wasn't lucky for the rabbit. Oh, well. I stumble downstairs for breakfast. I grab a box of cereal and pour some into a bowl. Then I pour in some milk. It all bubbles up. I look at the cereal box. It says DISHWASHING POWDER.... I guess I'll skip breakfast.

我想我会带上我的幸运兔脚。 当然，这对兔子来说并不幸运。 哦,好吧。我跌跌撞撞地下楼吃早饭。 我拿了一盒麦片，倒了一些到碗里。 然后我倒一些牛奶。所有的泡泡都冒了出来。 我看了看麦片盒。上面写着洗碗粉.... 我想我不吃早餐了。

I open the front door and step outside. It's dark and full of coats. Wrong door. I try again and really step outside. It is just as dark but there are no coats. Even the early birds aren't up yet. I feel like an early worm and wiggle to the corner.

我打开前门，走到外面。 天很黑，到处都是大衣。 错误的门。我再试一次，真的走出去。 天同样黑，但是没有外套。 早起的鸟儿也还没起床。 我觉得自己像一只早起的虫子，爬到角落里。

I wait there with my brown teeth chattering. Out of the gloom come two lights. It's the school bus. Mr. Fenderbender opens the door and I get on.

我在那里等着，棕色的牙齿在打战。 黑暗中出现了两盏灯。 是校车。芬德本德先生打开门，我上了车。

All the kids are there, sitting stiff and staring straight ahead. They all have brown teeth. Everybody's breath smells horri- ble. A green fog covers all the windows. I guess we won't be singing camp songs today. MOVE IT! After four minor collisions, Mr. Fenderbender stops and tells us to get out. Things have to get better... don't they?

所有的孩子都坐在那里，直直地盯着前方。 他们都有棕色的牙齿。 每个人的口气都很难闻。 绿雾笼罩了所有的窗户。 我想我们今天不会唱夏令营歌曲了。 移动它!在四次轻微碰撞后，芬德本德先生停下来让我们下车。 事情必须变得更好…… 不是吗?