Chapter 6

Chapter 6 "Ye better get up and go down to the mess, or ye won't get any grub."

第六章“你最好起来，到下面的食堂去，否则你就找不到吃的了。”

Princess Pulverizer opened one eye. Her quarters were still pretty dark, but she could tell there was someone standing over her bed. Someone who looked a lot like Lucas. But he sure didn't sound like Lucas. "What did you say?" Princess Pulverizer asked. "I said you better wake up and go to the galley or there won't be any breakfast left for you," Lucas replied. "That's not what you said the first time," Princess Pulverizer told him. "You sounded more pirate-y." Lucas frowned. "You don't think I'm turning into one of them, do you?" "Of course not." Princess Pulverizer tried to sound reassuring. But the truth was, Lucas was acting more and more like the crew of The Seasick Soaker. They all were. The Seasick Soaker had been sailing for three days already. Each day on the water

粉碎机公主睁开了一只眼睛。 她的房间里仍然很黑，但她看得出有人站在她的床边。 长得很像卢卡斯的人。 但他说话的口气肯定不像卢卡斯。 “你说什么？”粉碎机公主问。 “我说你最好醒醒，到厨房里去，否则就没有早餐给你了，”卢卡斯回答。 “你第一次可不是这么说的。” “你听起来更像海盗。” 卢卡斯皱起了眉头。“你不会认为我会变成他们中的一员吧？”“当然不是。” 粉碎机公主试图让人安心。 但事实是，卢卡斯越来越像《晕船》里的船员了。 他们都是。晕船号已经航行三天了。 每天在水上

took Princess Pulverizer farther and farther away from Empiria. Away from her father. Away from her dream of becoming a knight. But Princess Pulverizer wasn't giving up. She was going to free Meri, get home, and convince her father that she had done the right thing by staying aboard The Seasick Soaker. She would come up with a plan sooner or later. She always did. Grumble. Rumble. That was Princess Pulverizer's stomach. It was empty. And the princess knew from experience that she couldn't think on an empty stomach. "What's Dribble making this morning?" she asked Lucas. "Baked brie and strawberry jam on toast," he replied. The princess leaped to her feet. "That's one of his best breakfasts!" she exclaimed. "What

把粉碎机公主带离帝国越来越远。 远离她的父亲。远离她成为骑士的梦想。 但是粉碎机公主并没有放弃。 她打算解救梅里，回家，让父亲相信她留在“晕船号”上是正确的选择。 她迟早会想出一个计划的。 她总是这样。抱怨。隆隆作响。 那是粉碎机公主的肚子。 它是空的。根据经验，公主知道她不能空腹思考。 “今天早上运球在做什么？”她问卢卡斯。 “烤布里干酪和草莓酱涂在吐司上，”他回答。 公主跳了起来。 “这是他做的最好的早餐之一！” “什么

are we doing standing around here talking? Let's get to the mess before it's all gone!" "Gimme another one of yer sandwiches, dragon," Three-Toed Tommy called to Dribble. "They're delicious." "Gimme another, too," Peg-Leg Pete said. As Dribble cooked up two more baked brie and strawberry jam on white toast sandwiches, Princess Pulverizer couldn't help but notice how angry Cookie looked. The

我们还站在这里谈什么？ 趁东西还没收拾干净，赶紧收拾吧！”“再给我一个三明治，龙。”三趾汤米对运球喊道。 “他们很好吃。”“再给我一个。” 当Dribble在白吐司三明治上又做了两个烤布里干酪和草莓酱时，粉饼公主不禁注意到Cookie看起来有多生气。 的

pirate was standing there with a big tub of gruel that no one wanted. His face was so red, he nearly matched the strawberry jam inside Dribble's sandwiches. "At least the grub's good," Wiggle-Butt Willy said. "Not much else to make us happy these days. Cap'n Bobbie's in a foul mood." "Sure is," Stinky Stanley agreed. "Me own daughter, and she threatened to skewer me gizzard if I looked her in the eye." "I hope Cap'n Bobbie spots that island quick," Three-Toed Tommy said. "If she doesn't get her hands on that sunken treasure, she's liable to scuttle the whole crew." He drew his finger across his neck. "I can hear her now." Peg-Leg Pete put his hands on his hips and glared at them all the way Cap'n Bobbie so often did. "If ye don't do what I say, I'll keelhaul the lot of ye!" The other pirates chuckled. Just then, Cap'n Bobbie stormed angrily into the galley.

海盗站在那里，手里拿着一大桶没人要的稀粥。 他的脸涨得通红，几乎和Dribble三明治里的草莓酱一样。 “至少食物还不错。”扭臀威利说。 “这些天没有什么能让我们开心的了。 博比船长心情不好。” “当然是，”臭斯坦利同意道。 “我的亲生女儿，她威胁我说，如果我直视她的眼睛，她就把我的喉咙串起来。” “我希望博比船长能快点找到那个岛，”三趾汤米说。 “如果它得不到那艘沉在海底的财宝，它可能把全体船员都炸沉了。” 他用手指掐住脖子。 “我现在能听到她的声音了。”瘸腿皮特把双手放在屁股上，像博比船长经常做的那样瞪着他们。 “如果你们不照我说的做，我就把你们统统抓起来！”其他海盗窃笑起来。 就在这时，博比船长怒气冲冲地冲进了厨房。